1
00:00:11,012 --> 00:00:13,040
سكيفينغتون، سكيفينغتون

2
00:00:13,117 --> 00:00:15,315
التصويت لسكيفينجتون

3
00:00:15,389 --> 00:00:17,256
الرجل لديه خطة

4
00:00:17,326 --> 00:00:19,388
بالنسبة لي ولكم

5
00:00:19,465 --> 00:00:21,629
إنه صادق
هو لك.

6
00:00:21,703 --> 00:00:23,640
إنه ابننا المفضل

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,941
البث المباشر الأخير

8
00:00:26,014 --> 00:00:27,608
التصويت لسكيفينجتون

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,472
"إعادة انتخاب فرانك سكيفتينغتون"

10
00:00:40,981 --> 00:00:43,920
"نحن نحب فرانك"

11
00:01:43,860 --> 00:01:48,803
مدينة نيو إنجلاند

12
00:02:11,257 --> 00:02:14,385
يا وينسلو، إنهم يغنون
القبرات هذا الصباح؟

13
00:02:14,460 --> 00:02:17,361
ليس لقراء الصباح
بواسطة السيد عاموس فورس.

14
00:02:17,429 --> 00:02:19,693
ويبدو أن الصحيفة
في حداد.

15
00:02:19,765 --> 00:02:21,858
يا لها من بانوراما جميلة.
فكر في الجميع...

16
00:02:21,934 --> 00:02:24,562
تلك الوجوه الحمراء والغاضبة
يتذمرون من فناجين قهوتهم.

17
00:02:24,637 --> 00:02:25,729
لقد دمر اليوم
قبل البدء.

18
00:02:25,804 --> 00:02:29,865
"سكيتفينجتون يسعى للفترة الخامسة"
فكرة للإحماء
قلب رجل عجوز.

19
00:02:30,943 --> 00:02:32,877
لا توجد صورة.

20
00:02:33,946 --> 00:02:36,039
- صباح الخير دان.
- صباح الخير يا سيدي.

21
00:02:59,304 --> 00:03:01,238
جيد. سوف نراك.

22
00:03:02,840 --> 00:03:05,638
- جون!
- صباح الخير، إلين. كيف حاله؟

23
00:03:05,710 --> 00:03:07,940
- انه هناك.
- مرحبا إلين.

24
00:03:10,381 --> 00:03:13,839
- مبروك، مبروك.
- صباح الخير يا رئيس.

25
00:03:13,918 --> 00:03:15,977
هنا القهوة.

26
00:03:16,054 --> 00:03:18,249
سآخذ كوبًا أيضًا، إلين.

27
00:03:21,559 --> 00:03:23,789
كما سبق!
أنت تبدو مثل رجل آخر.

28
00:03:26,164 --> 00:03:30,567
إنه الهامبرغر.
تماما مثلك، عمدة. مبتدئ.

29
00:03:31,636 --> 00:03:33,627
كما سبق، نحن بالتأكيد نبدو متشابهين.

30
00:03:33,705 --> 00:03:36,070
يجب أن تكون حذرا.
قد يطلق عليك شخص ما النار يومًا ما.

31
00:03:36,139 --> 00:03:39,074
حضرة القاضي، أتمنى ذلك.

32
00:03:41,345 --> 00:03:44,314
كل هذا! يجب أن نحصل على عمولة
من شركة التلغراف.

33
00:03:44,381 --> 00:03:47,612
لقد تحدثت معهم العام الماضي.
سلبي.

34
00:03:48,685 --> 00:03:50,846
توقيعك يا سيدي.

35
00:03:50,921 --> 00:03:55,858
أخشى أن توقيعي لن يكون أبدًا
نادر مثل باتون جوينيت.

36
00:03:55,926 --> 00:03:58,895
-من ذاك؟
- كان قبل وقتك، كما سبق.

37
00:03:58,962 --> 00:04:02,295
رجل المستعمرة
من وقع على شيء واحد فقط في حياته:

38
00:04:02,366 --> 00:04:05,096
إعلان الاستقلال.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,363
وكما يقولون في الترفيه، كما سبق:

40
00:04:07,437 --> 00:04:08,870
كيف يمكنني أن أعلى ذلك؟

41
00:04:08,939 --> 00:04:11,601
- لماذا لا تتناول القهوة؟
- شكرًا لك.

42
00:04:11,675 --> 00:04:14,075
"عزيزتي السيدة لاثروب."
لا، لا، لا.

43
00:04:14,144 --> 00:04:16,635
"سيدتي العزيزة."
دائما "سيدتي العزيزة".

44
00:04:16,713 --> 00:04:18,704
نعم يا سيدي.

45
00:04:18,782 --> 00:04:21,945
"إي. مايرون جولدتارب. عزيزي ماني."
لا بأس.

46
00:04:22,018 --> 00:04:25,954
أضف إلى ذلك أنني أتطلع لذلك
بار ميتزفه لابنه.

47
00:04:27,724 --> 00:04:31,454
فرانك، لن تستقبل كل الناس
هذا هناك، أليس كذلك؟

48
00:04:31,527 --> 00:04:36,624
جون، أنت لا تريد مني أن أكسر التقاليد.
هل تتذكر أول يوم في العمل؟

49
00:04:36,699 --> 00:04:41,500
فرانك سكيفينجتون متاح
لكل رجل وامرأة في هذه الولاية.

50
00:04:57,520 --> 00:04:59,317
حسنا...

51
00:04:59,388 --> 00:05:02,789
دعونا نلقي نظرة على هؤلاء المرشحين.
من يجب أن أتغلب؟

52
00:05:02,858 --> 00:05:05,986
كما أرى، هناك واحد فقط:
فرانك كولينز.

53
00:05:06,061 --> 00:05:07,494
الآخرون غير أكفاء.

54
00:05:07,563 --> 00:05:11,158
ألم أخبرك عن كولينز؟
وافقت على مغادرة السباق..

55
00:05:11,233 --> 00:05:13,326
إذا دعمناه في الفترة القادمة
لمجلس الشيوخ.

56
00:05:13,402 --> 00:05:15,336
من هو ويلارد تشيس؟

57
00:05:15,404 --> 00:05:19,773
هذا مثير للضحك. الرئيس
من جمعية تنظيم الأسرة.

58
00:05:19,842 --> 00:05:22,208
"ويريد أن يصبح عمدة
من هذه المدينة؟

59
00:05:22,278 --> 00:05:25,179
سيكون لدى العربي فرصة أفضل
كعمدة لمدينة تل أبيب.

60
00:05:25,247 --> 00:05:27,510
لا تستبعد الاحتمال.

61
00:05:27,582 --> 00:05:30,312
تذكر العمدة الأخير
دبلن، اللورد.

62
00:05:31,719 --> 00:05:34,711
أرى أنه لا يزال لدينا معنا
لتشارلز هينيسي، كالعادة.

63
00:05:34,789 --> 00:05:36,723
مجنون مثل الماعز
وتزداد سوءا.

64
00:05:39,194 --> 00:05:42,129
وهذا يقودنا إلى كيفن مكلوسكي.

65
00:05:44,599 --> 00:05:46,533
لا شئ؟ لا شئ؟

66
00:05:48,002 --> 00:05:49,993
أوه، هيا!

67
00:05:50,071 --> 00:05:51,663
يجب أن يعرفوا شيئا عنه.

68
00:05:51,739 --> 00:05:54,139
- ربان؟
- نعم كما سبق.

69
00:05:54,209 --> 00:05:58,407
أعرف القليل عنه،
لا يعني ذلك أنها مشكلة كبيرة، ولكن...

70
00:05:58,480 --> 00:06:00,072
وهو متزوج من...

71
00:06:00,148 --> 00:06:03,584
من بنات راسل.
أغنيس ماري.

72
00:06:05,487 --> 00:06:07,421
أربعة أطفال جميلين.

73
00:06:07,489 --> 00:06:09,457
ثلاث نساء صغيرات...

74
00:06:09,524 --> 00:06:12,186
والصغير يدرس
لصبي المذبح.

75
00:06:12,260 --> 00:06:14,990
إنه ذكي جدًا في المدرسة.

76
00:06:15,063 --> 00:06:16,587
مكلوسكي؟

77
00:06:16,664 --> 00:06:20,464
لا!
الابن غريغوري.

78
00:06:20,535 --> 00:06:22,469
لقد ذهب إلى الجامعة، هل تعلم؟

79
00:06:22,537 --> 00:06:25,801
ليس إلى ذلك المكان عبر النهر،
بل إلى الجامعة العادية.

80
00:06:25,873 --> 00:06:27,636
ثم ذهب إلى كلية الحقوق.

81
00:06:27,708 --> 00:06:31,735
الآن أنت لا تتحدث
من الابن، أليس كذلك؟

82
00:06:31,812 --> 00:06:33,439
- وهذا مكلوسكي.
- نعم.

83
00:06:33,514 --> 00:06:35,448
أصبح محاميا.

84
00:06:35,516 --> 00:06:38,178
منذ الحرب.

85
00:06:38,252 --> 00:06:40,550
وسجل حربي جيد جدا.

86
00:06:40,621 --> 00:06:42,145
أطلقوا عليه لقب "المتميز".

87
00:06:42,222 --> 00:06:43,814
هل هذا كل شيء؟

88
00:06:43,891 --> 00:06:45,290
نعم بالطبع.

89
00:06:45,359 --> 00:06:47,953
لم يخسر يوما واحدا في البحرية.

90
00:06:48,028 --> 00:06:51,361
من التاسعة إلى الخامسة.
واحد عدل ساعته معها.

91
00:06:51,431 --> 00:06:54,059
ونظيفة.
أعطوه ترقية..

92
00:06:54,134 --> 00:06:57,126
من حامل لواء إلى ملازم ثاني.

93
00:06:57,938 --> 00:07:00,873
أراه كل يوم أحد
في القديس ملاخي.

94
00:07:00,941 --> 00:07:02,932
مرر الدرج
على الجانب الأيسر.

95
00:07:03,010 --> 00:07:07,572
دائما مع ابتسامة على وجهك،
سواء رأيت دولارا أو سنتا.

96
00:07:07,648 --> 00:07:11,482
ليس مثل Dufty المر،
الذي يمر عبر المركز.

97
00:07:11,552 --> 00:07:14,077
ذكرت ذلك يوم الأحد الماضي..

98
00:07:14,154 --> 00:07:17,385
عندما وصلت السيارة
وغادر.

99
00:07:17,457 --> 00:07:20,983
ويبدو أن هذا هو كل ما نعرفه
بواسطة مكلوسكي.

100
00:07:21,060 --> 00:07:22,755
ليس هذا كثيرًا.

101
00:07:28,167 --> 00:07:31,102
- هل أسمح لك بالمرور الآن يا سيدي؟
- بالطبع. من هو الأول؟

102
00:07:31,170 --> 00:07:36,267
السيدة دي روكو سانتاغاتا، 46 سنة، أرملة،
صاحب محل حلويات صغير .

103
00:07:36,342 --> 00:07:39,038
- طفلك يعاني من مشاكل في المدرسة.
- هل أنت ناخب مسجل؟

104
00:07:39,111 --> 00:07:41,272
- نعم يا سيدي.
- دعونا لا نجعل السيدة تنتظر.

105
00:07:41,347 --> 00:07:43,110
نعم يا سيدي.

106
00:07:43,182 --> 00:07:44,911
السيدة سانتاجاتا.

107
00:07:44,984 --> 00:07:48,784
صباح الخير سيدة سانتاجاتا.

108
00:07:48,854 --> 00:07:50,554
"قوة عاموس،
رئيس التحرير"

109
00:07:50,589 --> 00:07:52,255
"قوة عاموس،
رئيس التحرير"

110
00:07:52,325 --> 00:07:53,952
وسوف نستمر
هجمات تحريرية..

111
00:07:54,026 --> 00:07:57,427
على الصفحة الأولى
حتى إشعار آخر.

112
00:07:57,496 --> 00:08:00,522
- نعم يا سيد فورس.
- اثنان: لا توجد صورة لسكيتفينجتون...

113
00:08:00,600 --> 00:08:04,127
سوف يسمح في الصحيفة
بدون سبب.

114
00:08:04,203 --> 00:08:06,603
الثالث: أريد
تحقيق فوري...

115
00:08:06,672 --> 00:08:09,402
من مدفوعات الضرائب الخاصة بك
على مدى السنوات العشرين الماضية.

116
00:08:09,475 --> 00:08:11,443
تذكر أنه قد تم بالفعل
مرتين يا سيدي

117
00:08:11,510 --> 00:08:12,943
أربعة!
يوم الأحد...

118
00:08:13,012 --> 00:08:17,107
سيعلن El Vespertino عن دعمه
كيفن مكلوسكي رئيسا للبلدية.

119
00:08:17,182 --> 00:08:20,151
سنقول أننا نعتقد أنه كذلك
أفضل مرشح مؤهل...

120
00:08:20,218 --> 00:08:21,947
لمعارضة سكيفتينجتون.

121
00:08:22,020 --> 00:08:25,717
-الأسباب التي تجعلنا نعتقد ذلك...
- نعم يا سيدي؟

122
00:08:26,858 --> 00:08:29,122
- يجب أن نجد تلك الأسباب.
- نعم يا سيدي.

123
00:08:29,194 --> 00:08:33,324
خامساً: يوم الاثنين سنبدأ القصة
من حياة كيفن مكلوسكي.

124
00:08:33,398 --> 00:08:36,094
يجب أن تكون دافئة، تتحرك،
ملهم.

125
00:08:36,167 --> 00:08:37,600
مؤثر وملهم.

126
00:08:37,669 --> 00:08:40,832
الرجل الذي كلفته بكتابته
يجب أن يحقق ذلك. كولفيلد!

127
00:08:48,546 --> 00:08:49,706
هل تريد رؤيتي؟

128
00:08:49,781 --> 00:08:51,214
نعم.

129
00:08:52,417 --> 00:08:56,376
كولفيلد، لقد أتيحت لي فرصة
للعودة إلى الصحيفة الليلة الماضية.

130
00:08:56,454 --> 00:08:58,979
لقد تركته
نور مكتبك.

131
00:08:59,057 --> 00:09:01,184
كيف تفسر ذلك؟

132
00:09:01,259 --> 00:09:03,750
التفسير بسيط جدا.

133
00:09:03,828 --> 00:09:07,127
لقد نسيت إيقاف تشغيله.

134
00:09:07,198 --> 00:09:09,723
لا أعتقد أن هناك أي شرط
في العقد حول ذلك، أليس كذلك؟

135
00:09:09,801 --> 00:09:13,429
- لأنه إذا كان هناك...
- أنا لم أقل ذلك.

136
00:09:14,672 --> 00:09:17,266
السيد فورس...

137
00:09:17,341 --> 00:09:19,275
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

138
00:09:22,246 --> 00:09:25,306
كنت أعرف أن فرانك Sketfington
هل كان عمي عندما جئت للعمل هنا؟

139
00:09:25,382 --> 00:09:28,078
لا، كولتيلد، لم أكن أعرف ذلك.

140
00:09:28,152 --> 00:09:31,747
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه، عموده،
لسوء الحظ، اشتعلت فيها النيران.

141
00:09:31,822 --> 00:09:33,983
شخصيا،
لم أستطع أن أفهم السبب أبدًا.

142
00:09:34,058 --> 00:09:36,390
شكراً جزيلاً.

143
00:09:36,460 --> 00:09:38,394
هذا شيء دائما
لقد كان لغزا بالنسبة لي.

144
00:09:38,462 --> 00:09:41,022
قد تكون مهتمًا بمعرفة...

145
00:09:41,098 --> 00:09:43,293
أنه منذ أن بدأنا
لتوزيع العمود الخاص بك...

146
00:09:43,367 --> 00:09:46,029
وكانت الصحيفة
ربح جيد مع خدماتك.

147
00:09:46,103 --> 00:09:50,233
لقد عرفت ذلك منذ وقت طويل يا سيدي. هذا بسبب
ولهذا السبب أترك الضوء مضاءً دائمًا.

148
00:09:50,307 --> 00:09:53,276
- أي شيء آخر؟
- نعم، كولتيلد.

149
00:09:53,343 --> 00:09:57,040
في المرة القادمة عندما ترى عمك،
هل يمكنك أن تقول له إنني سعيد...

150
00:09:57,114 --> 00:10:00,106
أنك قررت الركض مرة أخرى
لعمدة مدينتنا.

151
00:10:00,184 --> 00:10:03,051
كنت أخشى أن يعتزل دون هزيمة..

152
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
ويحرمني من الهائل
الرضا الشخصي...

153
00:10:05,823 --> 00:10:07,915
لرؤيته يخسر هذه الانتخابات.

154
00:10:07,990 --> 00:10:11,323
هل تمانع أن تقول لي
لماذا تكرهه كثيرا؟

155
00:10:12,395 --> 00:10:14,488
لا أمانع على الإطلاق.

156
00:10:18,901 --> 00:10:21,301
عمه هو أشرار عادي.

157
00:10:21,370 --> 00:10:23,565
إنها حقيقة معروفة
الذي يملك أكثر من 2 مليون دولار..

158
00:10:23,639 --> 00:10:25,402
مخبأة في البنك
في مكسيكو سيتي.

159
00:10:25,475 --> 00:10:29,172
آخر مرة سمعت تلك القصة كانت
4 ملايين وكان البنك في تورونتو!

160
00:10:29,245 --> 00:10:32,681
أنت لا تصدق ذلك، لأنك إذا فعلت ذلك،
كنت سأنشره منذ زمن طويل.

161
00:10:32,749 --> 00:10:36,014
- ما هو السبب الحقيقي؟
- لماذا لا تسأله؟

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,496
- صباح الخير يا آدم.
- مرحبا سيد وينسلو.

163
00:10:52,568 --> 00:10:54,001
يحدث.

164
00:10:59,542 --> 00:11:01,476
ابن أخيك يا سيدي.

165
00:11:03,445 --> 00:11:05,709
مرحبا آدم.
إذهب! إذهب! إذهب.

166
00:11:05,781 --> 00:11:08,272
- كم هو لطيف أن أراك.
- مرحبا، العم فرانك.

167
00:11:08,350 --> 00:11:11,285
يأتي. اسمح لي.
اجلس، اجلس.

168
00:11:12,554 --> 00:11:16,615
- هل تريد سيجارة؟
- ًلا شكرا. أنا أدخن الغليون.

169
00:11:16,691 --> 00:11:18,056
كيف حال زوجتك؟

170
00:11:18,126 --> 00:11:21,493
مايف؟
لا بأس. جيد.

171
00:11:21,563 --> 00:11:25,090
وكيف حال والد زوجك هذه الأيام؟

172
00:11:25,167 --> 00:11:28,034
البارز روجر سوجرو؟

173
00:11:28,103 --> 00:11:31,630
لا أعرف إذا كنت سمعت آخر، ولكن...

174
00:11:31,706 --> 00:11:35,107
الأسبوع الماضي كنت أحاول نقل
إلى كاهن رعية صغيرة...

175
00:11:35,177 --> 00:11:37,668
لأن الرجل البائس تجرأ
للدخول في بطولة الجولف.

176
00:11:37,746 --> 00:11:39,907
هذا لا يفاجئني.

177
00:11:39,981 --> 00:11:42,074
تخيل المصيبة
لو أنني هزمته..

178
00:11:42,150 --> 00:11:45,085
معمداني بسيط أو أسقفي.

179
00:11:45,153 --> 00:11:46,586
آدم...

180
00:11:47,489 --> 00:11:49,081
لقد طلبت منك أن تأتي...

181
00:11:49,157 --> 00:11:51,751
لأن لدي واحدة صغيرة
اقتراح بالنسبة لك.

182
00:11:51,827 --> 00:11:54,955
لم تكن أبدًا مهتمًا جدًا
في السياسة، أليس كذلك؟

183
00:11:55,030 --> 00:11:58,658
إذا تراجعت إلى السياسة
على العموم لا يا سيدي

184
00:11:58,732 --> 00:12:02,133
بالطبع لقد كان لدي دائما عميق
الاهتمام بما يهمك.

185
00:12:02,203 --> 00:12:03,636
حقًا؟

186
00:12:03,704 --> 00:12:05,137
بشكل طبيعي.

187
00:12:06,040 --> 00:12:08,065
يبدو أنك مندهش.

188
00:12:08,142 --> 00:12:10,167
ربما أنا...

189
00:12:10,244 --> 00:12:11,939
وممتن جدا.

190
00:12:12,012 --> 00:12:14,947
بالرغم من هذا الطرح
ماذا لدي...

191
00:12:15,015 --> 00:12:18,974
ليس لديها ما تفعله
بدعمكم السياسي.

192
00:12:19,053 --> 00:12:21,078
آدم، أنت كاتب رياضي.

193
00:12:21,155 --> 00:12:25,114
أنت تكتب عن تلك الألعاب الكبيرة
بين هارفارد وفاسار.

194
00:12:25,192 --> 00:12:28,093
استمر يا عم فرانك، لن تتأذى
مشاعري أنا من نورث وسترن.

195
00:12:30,898 --> 00:12:33,765
قل لي هذا.
أيهما تعتبر...

196
00:12:33,834 --> 00:12:36,166
الرياضة الأكثر أهمية
في البلاد اليوم؟

197
00:12:36,237 --> 00:12:39,502
البيسبول؟
كرة السلة؟ كرة القدم؟

198
00:12:39,573 --> 00:12:44,601
أعتقد كرة السلة
هو الأكثر إعجابا.

199
00:12:44,678 --> 00:12:46,612
إنها السياسة.

200
00:12:47,948 --> 00:12:50,246
هذا صحيح.
السياسة.

201
00:12:51,886 --> 00:12:55,480
الملايين والملايين من الناس
يتابعونها كل يوم..

202
00:12:55,555 --> 00:12:57,989
في الصحف،
على التلفزيون والراديو.

203
00:12:58,057 --> 00:13:02,756
على الرغم من أنهم لن يتورطوا في هذا
ولا حتى لجميع أنواع الشاي في الصين...

204
00:13:02,829 --> 00:13:06,128
لكنهم يعرفون الاسم والرقم
من جميع اللاعبين.

205
00:13:06,199 --> 00:13:10,363
وماذا يمكن أن يقولوا لهم
للمدربين حول الاستراتيجيات!

206
00:13:10,436 --> 00:13:12,836
يجب أن ترى بعض
من الرسائل التي أتلقاها.

207
00:13:12,906 --> 00:13:16,069
- أتخيل ذلك.
- أنا أشك في ذلك.

208
00:13:17,644 --> 00:13:21,671
ومع ذلك، فإن السياسة
إنها مباراة مثيرة للمشاهدة.

209
00:13:22,815 --> 00:13:25,909
وأعتقد أن الأمر سيكون أكثر إثارة..

210
00:13:25,985 --> 00:13:28,954
إذا كنت تعرف شخصا ما
من اللاعبين...

211
00:13:29,022 --> 00:13:31,081
أو إذا كان من الأقارب.

212
00:13:31,157 --> 00:13:33,091
لنفترض، رجل.

213
00:13:34,827 --> 00:13:37,387
"أنت تدعوني لأخذ
مكان في المدرجات ؟

214
00:13:37,463 --> 00:13:39,363
الأفضل من ذلك.

215
00:13:39,432 --> 00:13:41,866
ليس في الجبهة
وليس من المدرجات..

216
00:13:41,935 --> 00:13:43,994
ولكن من الداخل.

217
00:13:45,138 --> 00:13:47,834
وهذا هو الموقف
التي يحصل عليها عدد قليل من الناس.

218
00:13:48,841 --> 00:13:51,104
فهمني،
أنا لا أقترح...

219
00:13:51,176 --> 00:13:54,942
أن تشارك في الحملة، باستثناء
من وجهة نظر المشاهد.

220
00:13:55,013 --> 00:13:57,709
يمكنك تقديمه
بالطريقة التي تريدها.

221
00:13:57,783 --> 00:13:59,410
تماما كما الترفيه...

222
00:13:59,484 --> 00:14:01,884
أو دراسة الناس...

223
00:14:01,954 --> 00:14:05,355
أو ربما بسبب أهميتها التاريخية.

224
00:14:07,960 --> 00:14:10,895
ماذا تقصد
مع "التاريخي"، العم فرانك؟

225
00:14:10,963 --> 00:14:12,555
حسنا يا آدم...

226
00:14:12,631 --> 00:14:16,533
أعتقد أن القدامى
الحملات السياسية...

227
00:14:16,601 --> 00:14:20,037
وفي غضون سنوات قليلة، سوف تنقرض
مثل الطيور البدائية.

228
00:14:20,105 --> 00:14:22,596
كل شيء سيكون على شاشة التلفزيون
وعن طريق الراديو.

229
00:14:22,674 --> 00:14:26,474
سيكون مباشراً جداً
هادئ وسهل.

230
00:14:26,545 --> 00:14:29,514
أستخدم التلفزيون والراديو
في بعض الأحيان...

231
00:14:29,581 --> 00:14:32,744
ولكنني أذهب أيضًا إلى الأحياء.

232
00:14:32,818 --> 00:14:35,878
أتكلم في ساحات الملاكمة..

233
00:14:35,954 --> 00:14:38,889
في المحافظات،
في الزوايا...

234
00:14:38,957 --> 00:14:42,393
أينما أستطيع
الحصول على جمهور.

235
00:14:42,461 --> 00:14:44,122
أنا حتى أقبل الأطفال.

236
00:14:45,997 --> 00:14:47,589
هذه هي الطريقة التي دائما
لقد فعلت ذلك...

237
00:14:47,665 --> 00:14:50,828
ويجب أن أقول،
عادة ما يعمل.

238
00:14:50,901 --> 00:14:53,768
لكنني لا أريد أن أخدع نفسي
نفسي مع هذا.

239
00:14:53,838 --> 00:14:57,069
وهذا بالفعل في طريقه للخروج.
مثلي تمامًا.

240
00:14:57,141 --> 00:14:59,735
من فضلك، العم فرانك!

241
00:15:00,478 --> 00:15:01,911
نعم.

242
00:15:03,347 --> 00:15:04,780
نعم.

243
00:15:06,017 --> 00:15:08,451
هذه هي حملتي الأخيرة.

244
00:15:12,123 --> 00:15:14,057
آخر "حي".

245
00:15:17,094 --> 00:15:19,028
لذا، أنا...

246
00:15:21,432 --> 00:15:24,196
أعتقد ماذا
أنا أقول لك ذلك...

247
00:15:24,268 --> 00:15:26,702
إنها فرصتك الأخيرة
لرؤية الوظيفة.

248
00:15:27,872 --> 00:15:29,464
هل أنت مهتم؟

249
00:15:33,210 --> 00:15:36,373
نعم أنا كذلك يا عم فرانك.
مهتم جدا.

250
00:15:36,447 --> 00:15:39,109
هناك شيء واحد فقط.
الصحيفة.

251
00:15:39,183 --> 00:15:41,151
لا بد لي من العمل للعيش.

252
00:15:41,218 --> 00:15:42,514
بالطبع.

253
00:15:42,585 --> 00:15:45,577
لا يوجد شيء إلزامي في هذا.

254
00:15:45,655 --> 00:15:47,646
بإمكانك أن تأتي متى شئت..

255
00:15:47,724 --> 00:15:50,989
وسأتصل بك إذا حدث شيء مهم
التي أعتقد أنها قد تهمك.

256
00:15:51,061 --> 00:15:53,689
- إذا كنت حرا، فلا بأس.
- وهذا عادل بما فيه الكفاية.

257
00:15:53,763 --> 00:15:55,856
نعم.

258
00:15:55,932 --> 00:15:58,628
أحمل تحيات محرري.

259
00:15:58,701 --> 00:16:01,329
طلب مني أن أعطيك
أسوأ أمنياتك.

260
00:16:01,404 --> 00:16:03,838
شكرًا لك.

261
00:16:03,907 --> 00:16:06,341
إنه أفضل من أمنياتك الطيبة.

262
00:16:06,409 --> 00:16:10,846
في بعض النواحي، أعتقد أنه سيكون حزينا
يتم دعمه من قبل كلانسمان.

263
00:16:10,914 --> 00:16:12,779
قوة؟

264
00:16:12,849 --> 00:16:16,012
تعال. هل هذا صحيح؟
هل كان ينتمي حقًا إلى K.K.K.؟

265
00:16:16,086 --> 00:16:18,748
أوه، نعم، نعم، نعم.
منذ سنوات عديدة.

266
00:16:18,822 --> 00:16:21,052
لم أكن متأكدا أبدا
لماذا استقلت...

267
00:16:21,124 --> 00:16:25,026
لكنني كنت أشك دائمًا في أن ذلك كان بسبب
كان عليه أن يشتري ورقته الخاصة.

268
00:16:25,095 --> 00:16:27,996
أشياء صغيرة من هذا القبيل
إنهم يقودون الرجل إلى التسامح.

269
00:16:29,332 --> 00:16:31,095
آدم، كان ذلك لطفًا كبيرًا منك.
لقد حان

270
00:16:31,167 --> 00:16:33,533
العم فرانك...

271
00:16:33,603 --> 00:16:36,197
سيكون فرض أكثر من اللازم
في دوري كمتفرج..

272
00:16:36,272 --> 00:16:40,537
إذا سألتك لماذا
القوة لا تحبك؟

273
00:16:43,846 --> 00:16:45,780
بالطبع لا.

274
00:16:51,954 --> 00:16:55,720
كل شيء بسبب الماضي،
لظرف اجتماعي .

275
00:16:57,292 --> 00:17:00,193
لحقيقة أن والدتي ذات مرة...

276
00:17:00,262 --> 00:17:02,628
جدتك...

277
00:17:02,698 --> 00:17:05,531
كانت تعمل خادمة
في منزل والده.

278
00:17:05,601 --> 00:17:09,037
- لم تكن تعرف ذلك؟
- لا يا سيدي، لم أكن أعرف.

279
00:17:09,104 --> 00:17:11,572
ليس كل منا ينزل
من الملوك هل تعلم؟

280
00:17:13,375 --> 00:17:15,741
لكنني لم أعمل لفترة طويلة
بالنسبة لهم.

281
00:17:15,811 --> 00:17:18,905
قوة كالب القديمة
لقد طردها بتهمة السرقة.

282
00:17:20,182 --> 00:17:21,774
إلى الجدة؟

283
00:17:22,951 --> 00:17:26,079
لكن هذا سخيف.

284
00:17:27,156 --> 00:17:29,317
انا أقول...
ماذا فعلت حيال ذلك؟

285
00:17:29,391 --> 00:17:32,019
بالتأكيد في تلك الأيام، الناس
لا بد أنه كان يتمتع ببعض الحماية.

286
00:17:32,094 --> 00:17:35,426
نعم كان لهم ذلك وكان لهم ذلك..

287
00:17:35,496 --> 00:17:39,592
لكن كما ترى، في حالة جدتك،
كان هناك تعقيد طفيف.

288
00:17:40,668 --> 00:17:41,760
لقد كان مذنباً.

289
00:17:42,904 --> 00:17:45,202
- يأخذك على حين غرة، هاه؟
- نعم يا سيدي.

290
00:17:45,273 --> 00:17:47,434
لن أقلق كثيرًا.

291
00:17:48,509 --> 00:17:52,138
جدتك لم تكن حقا
مجرم

292
00:17:52,213 --> 00:17:55,842
ما فعله كان ممارسة شائعة
في تلك الأيام.

293
00:17:55,917 --> 00:17:58,886
في الواقع، يمكنك أن تقول
والتي كانت ضرورة.

294
00:17:58,953 --> 00:18:02,650
يجب أن تتذكر
الظروف القائمة.

295
00:18:02,723 --> 00:18:05,021
كان شعبنا مهاجرين.

296
00:18:05,092 --> 00:18:07,356
كان فقيرا.

297
00:18:07,428 --> 00:18:09,123
عمل الرجال
في الموانئ...

298
00:18:09,197 --> 00:18:12,189
وتم توظيف النساء
كطاهية أو خادمة..

299
00:18:12,266 --> 00:18:15,167
مقابل رواتب منخفضة حقا.

300
00:18:15,236 --> 00:18:19,900
لذلك في بعض الأحيان عندما
وعادوا إلى بيوت عائلاتهم..

301
00:18:19,974 --> 00:18:23,808
وأخذوا معهم بعض بقايا الطعام.

302
00:18:23,878 --> 00:18:26,210
لم يعطها أحد أهمية كبيرة.

303
00:18:26,280 --> 00:18:28,339
الجميع يعرف ذلك.

304
00:18:28,416 --> 00:18:31,384
لا أستطيع أن أتخيل أي شخص يفكر
بأنها كانت واحدة من تلك الجرائم...

305
00:18:31,451 --> 00:18:32,975
الذي بكى...

306
00:18:33,053 --> 00:18:35,487
انتقام السماء

307
00:18:35,555 --> 00:18:38,991
لكن كالب فورس
لقد كان صارما للغاية.

308
00:18:40,460 --> 00:18:44,021
لذلك عندما توقفوا
إلى جدتك...

309
00:18:44,097 --> 00:18:48,056
مغادرة المنزل مع بعض الموز
ناضجة جداً وتفاحة صغيرة..

310
00:18:48,134 --> 00:18:50,796
قررت أن أجعل منها مثالا.

311
00:18:52,038 --> 00:18:54,165
وجمعت بقية الخدم..

312
00:18:54,241 --> 00:18:57,574
وفي حضوره
لقد طردتها...

313
00:18:57,644 --> 00:18:59,908
ولكن ليس قبل تناوله
الى الدموع...

314
00:18:59,980 --> 00:19:03,416
أقول له ذلك
لم تكن مجرد سارقة..

315
00:19:03,483 --> 00:19:05,542
ولكن جاحد...

316
00:19:05,619 --> 00:19:07,553
الذي خان
ثقة...

317
00:19:07,621 --> 00:19:09,953
من صاحب العمل الكريم .

318
00:19:12,659 --> 00:19:14,854
أعتقد عاموس...

319
00:19:14,928 --> 00:19:19,365
لا يمكن أن ننسى أبدا
جريمة أمي...

320
00:19:20,600 --> 00:19:23,296
ناهيك عن قبول الحقيقة..

321
00:19:23,370 --> 00:19:26,202
أن أصبح ابنه
كعمدة لهذه المدينة العظيمة...

322
00:19:26,272 --> 00:19:28,297
وربما حاكم الولاية.

323
00:19:28,374 --> 00:19:31,172
لديه ذاكرة طويلة.

324
00:19:31,243 --> 00:19:33,177
ولكن أنا أيضا.

325
00:19:35,414 --> 00:19:38,577
لا أستطيع أن أقول أنني خلقت
له سرير من الألم...

326
00:19:38,651 --> 00:19:43,054
لكن أستطيع أن أقول بكل تواضع:
ماذا كان...

327
00:19:43,155 --> 00:19:47,148
أكثر إيلاما بكثير من
كيف كان سيكون الأمر لو لم أكن موجوداً؟

328
00:19:47,226 --> 00:19:50,286
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله،
استمروا في العمل الجيد.

329
00:19:50,362 --> 00:19:52,296
لديك كلمتي في هذا الشأن.

330
00:19:54,300 --> 00:19:56,359
أعطي تحياتي
لزوجتك الشابة.

331
00:19:56,435 --> 00:19:58,903
شكرا، العم فرانك، سأفعل.

332
00:19:58,971 --> 00:20:02,998
كنا نتحدث عنك فقط
الليلة الماضية، قبل أن تتصل.

333
00:20:03,075 --> 00:20:05,805
أعلم أن والدها قام بتعليمها
لتجعلك تفكر...

334
00:20:05,878 --> 00:20:08,574
أنني كنت شيئا ينبغي
بعد منعه في بوسطن..

335
00:20:08,647 --> 00:20:12,413
ولكن ربما سأقنعها بمرور الوقت
أنني مجرد رجل محب للسلام.

336
00:20:12,484 --> 00:20:15,317
نعم. إلا عندما تفكر
في عاموس فورس.

337
00:20:15,387 --> 00:20:18,322
إلا عندما أفكر
في عاموس فورس.

338
00:20:43,047 --> 00:20:45,447
يا إلهي من هم؟
كل هؤلاء الناس؟

339
00:20:45,516 --> 00:20:47,677
أتخيل أن رجال العصابات...

340
00:20:47,752 --> 00:20:50,846
لصوص ومهووسون جنسيا,
مدمنو المخدرات

341
00:20:50,922 --> 00:20:53,686
العنصر الإجرامي برمته
من يدعم عمي .

342
00:20:53,758 --> 00:20:55,191
آدم، أنت غير عادل.
أنا لم أقل ذلك أبدا.

343
00:20:55,259 --> 00:20:58,524
ليس من الصعب الحصول على حشد من الناس
عندما يتم توفير الترفيه المجاني ...

344
00:20:58,596 --> 00:21:03,556
العصابات والفتيات في التنانير القصيرة
هز عصيهم.

345
00:21:03,634 --> 00:21:06,068
من هو هذا على المنصة؟

346
00:21:12,210 --> 00:21:14,735
إنه المونسنيور فلانري!

347
00:21:14,812 --> 00:21:18,975
سيكون لديك محادثة جيدة
مع الكاردينال حول هذا الموضوع.

348
00:21:19,049 --> 00:21:20,983
وانظر إليها.

349
00:21:21,051 --> 00:21:24,418
يجلس بين الوزير
من الكنيسة والحاخام.

350
00:21:24,488 --> 00:21:26,649
- آدم، إلى أين أنت ذاهب؟
- بالخارج، احصل على بعض الهواء.

351
00:21:26,723 --> 00:21:28,884
- الجو حار جدا هنا.
-إذا لم تكن على ما يرام..

352
00:21:28,959 --> 00:21:31,223
أنا متأكد من أن أبي سوف يعذرنا
ويمكننا العودة إلى المنزل.

353
00:21:31,294 --> 00:21:33,660
- ماذا يحدث؟ هل أنت مريض؟
- لا يا سيدي، أشعر أنني بخير.

354
00:21:33,730 --> 00:21:35,721
لا أريد العودة إلى المنزل.
أريد أن أذهب إلى ذلك الاجتماع.

355
00:21:35,799 --> 00:21:37,824
ميف، إذا كنت تريد أن تأتي معي،
سوف تكون موضع ترحيب.

356
00:21:37,901 --> 00:21:41,166
كن مع تلك المافيا واستمع
مجموعة من الوعود الزائفة؟ لا.

357
00:21:41,238 --> 00:21:42,899
- سأقلك في طريق العودة إلى المنزل.
- أستطيع أن أستقل سيارة أجرة!

358
00:21:42,973 --> 00:21:45,840
هذا سكيفتينجتون
دخول المنصة.

359
00:21:47,411 --> 00:21:49,504
تعال. يبتسم.
خذ أقواسك.

360
00:21:49,579 --> 00:21:52,742
لن يكون لك شيء بعد ذلك
من هذه الانتخابات. أنا أضمن ذلك!

361
00:21:54,317 --> 00:21:57,753
وفي طريقي إلى المكتب
هذا الصباح...

362
00:21:57,821 --> 00:22:03,020
لاحظت على الصفحة الأولى
من الصباح...

363
00:22:03,093 --> 00:22:08,190
وهي، بالمناسبة، صحيفة
من انخفاض الدورة الدموية المفهومة ...

364
00:22:09,666 --> 00:22:15,103
أن خصمي الشاب قد تصرف
أمام حشد من الناس..

365
00:22:15,171 --> 00:22:18,004
في قاعة الجواهر
من فندق الكولونيال .

366
00:22:18,073 --> 00:22:21,099
يبدو ذلك مثيرًا للإعجاب،
أليس هذا صحيحا؟

367
00:22:27,183 --> 00:22:28,912
ليلة سعيدة يا دمية.

368
00:22:28,984 --> 00:22:30,645
ليلة سعيدة يا دمية.

369
00:22:30,719 --> 00:22:33,483
- تصبحين على خير يا دمية.
- تصبحين على خير يا دمية.

370
00:22:33,556 --> 00:22:35,490
- ليلة الغد يا دمية؟
- بالتأكيد يا دمية.

371
00:22:35,558 --> 00:22:36,991
واو واو يا له من دويتو.

372
00:22:57,179 --> 00:22:58,646
مبتدئ!

373
00:22:58,714 --> 00:23:00,705
نعم يا أبي؟ مرحبًا.

374
00:23:00,783 --> 00:23:02,580
حسنًا؟ ماذا تقول؟

375
00:23:02,651 --> 00:23:04,710
يقول؟ عن ما؟

376
00:23:06,055 --> 00:23:08,421
لم تشاهدني على شاشة التلفزيون الليلة؟

377
00:23:08,491 --> 00:23:11,254
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما.
في الساعة 10:00، أليس كذلك؟

378
00:23:11,326 --> 00:23:14,625
أبي، لقد نسيت. كنت أستمع
دويتو جديد في بليك.

379
00:23:14,696 --> 00:23:16,789
جنون حقيقي.

380
00:23:16,865 --> 00:23:18,799
يمكنك أن تقول لي كل شيء الآن.
ماذا حدث؟

381
00:23:19,667 --> 00:23:22,033
لا يهم.
ليلة سعيدة يا بني.

382
00:23:22,770 --> 00:23:24,362
مفهوم.
ليلة سعيدة يا أبي.

383
00:23:49,230 --> 00:23:50,697
هذه هي جدول الأعمال.

384
00:23:50,765 --> 00:23:54,360
من اليوم وحتى الانتخابات أنت كذلك
تشارك في وجبات الغداء والعشاء.

385
00:23:54,435 --> 00:23:56,630
لم أستطع تجنب بعض الصراعات.

386
00:23:56,704 --> 00:24:01,539
لديك وجبتي غداء
ثلاثة، خمسة...

387
00:24:01,609 --> 00:24:03,770
اثنا عشر، سبعة عشر...

388
00:24:03,845 --> 00:24:06,540
اعفيني من التفاصيل.
أنا لا آكلهم على أي حال.

389
00:24:08,749 --> 00:24:12,344
نقدر ستة خطابات في الليلة الواحدة،
بالإضافة إلى وجبات العشاء.

390
00:24:12,419 --> 00:24:15,047
- الأندية والحفلات ...
-فرانك...

391
00:24:15,122 --> 00:24:17,454
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا خاصا
لابن عم زوجتي؟

392
00:24:17,524 --> 00:24:21,187
الخميس القادم المشاركة 15
من قدامى المحاربين اليهود.

393
00:24:21,261 --> 00:24:23,252
سوف يقومون بالسحب على سيارة.

394
00:24:23,330 --> 00:24:26,322
هل يمكنك الحصول على التذكرة الفائزة؟
هل ستفعل ذلك؟ كما تعلمون، في السحب.

395
00:24:26,400 --> 00:24:29,494
لا يا سام. بأي حال من الأحوال.
بأي حال من الأحوال.

396
00:24:29,570 --> 00:24:33,165
- فرانك، عليك أن تفعل ذلك هذه المرة.
- أوه لا. سأذهب.

397
00:24:33,240 --> 00:24:35,265
سأشتري حتى بعض القسائم.

398
00:24:35,342 --> 00:24:37,310
لكن هل يتم السحب؟
أنا لا.

399
00:24:37,377 --> 00:24:40,642
مع حظي، سأفوز
بادي ميرفي وسيخسر التصويت اليهودي.

400
00:24:40,714 --> 00:24:42,841
سيقسمون أنني كنت أحمله في راحة يدي.
قل له لا.

401
00:24:42,916 --> 00:24:44,349
نعم يا سيدي.

402
00:24:44,418 --> 00:24:49,321
الخميس، قدامى المحاربين اليهود،
9:20 مساءً م. السيد واينبرغ.

403
00:24:49,389 --> 00:24:53,689
- عشر دقائق لا أكثر.
- سأجيب. صريح؟

404
00:24:53,760 --> 00:24:56,991
لدي بعض التذاكر لك.

405
00:24:58,332 --> 00:25:00,266
ابن أخيك آدم، سيدي.

406
00:25:06,872 --> 00:25:10,808
مرحبا آدم.
كنت فقط سأتصل بك.

407
00:25:10,876 --> 00:25:12,457
ماذا عليك أن تفعل هذه الليلة؟
قل في الساعة 7:30؟

408
00:25:12,492 --> 00:25:14,038
ماذا عليك أن تفعل هذه الليلة؟
قل في الساعة 7:30؟

409
00:25:14,113 --> 00:25:15,876
أريدك أن تعرف
إلى بعض المتعاونين معي.

410
00:25:15,948 --> 00:25:17,916
ترى المشكلة...

411
00:25:17,984 --> 00:25:20,043
كولدلد؟

412
00:25:20,119 --> 00:25:22,053
أريدك أن تعرف
الى عمدة بلدنا المستقبلي..

413
00:25:22,121 --> 00:25:24,146
السيد كيفن مكلوسكي.

414
00:25:24,223 --> 00:25:25,884
سررت بمعرفتك.

415
00:25:25,958 --> 00:25:28,051
كيف حالك؟

416
00:25:28,127 --> 00:25:31,290
هل ستنتظر ثانية يا عم فرانك؟

417
00:25:31,364 --> 00:25:35,061
لقد التقيت للتو المرشح المنافس الخاص بك،
كيفن مكلوسكي.

418
00:25:36,769 --> 00:25:38,259
إنه هنا في المكتب.

419
00:25:38,337 --> 00:25:40,271
ماذا قلت؟ نعم.

420
00:25:41,507 --> 00:25:43,566
عمي عمدة المدينة
أتمنى لك حظا سعيدا.

421
00:25:43,643 --> 00:25:45,668
لطيف جدا منك.

422
00:25:45,745 --> 00:25:48,441
يقول أنه بوجود عاموس فورس خلفه،
سوف تحتاج إليها.

423
00:25:49,915 --> 00:25:52,247
- هل هناك إجابات يا سيد فورس؟
- ليس هناك إجابة.

424
00:25:59,024 --> 00:26:01,424
تمت المهمة يا عم فرانك.

425
00:26:01,493 --> 00:26:04,189
نعم، ملاحظة أخرى للجدة.

426
00:26:04,262 --> 00:26:06,196
سوف أراك لاحقا، آدم.

427
00:26:08,767 --> 00:26:12,760
لم أكن لأصدق ذلك إذا لم يكن هناك
الأذن بأذني الثلاث.

428
00:26:12,837 --> 00:26:15,305
"لن تخبرني أنك قررت
ندخل في السياسة؟

429
00:26:15,373 --> 00:26:16,965
ليس بالضرورة.

430
00:26:17,042 --> 00:26:19,909
حسنًا، يا ميف، قالت لي نانسي:
أنك ستفعل ذلك

431
00:26:19,978 --> 00:26:23,311
استمع لي يا صديقي
أنا لم أقرر أي شيء.

432
00:26:23,381 --> 00:26:26,782
لقد نمت على الأريكة الليلة الماضية
أليس كذلك يا صديق؟

433
00:26:30,689 --> 00:26:33,954
لماذا النساء
ألا يمكنهم إبقاء أفواههم مغلقة؟

434
00:26:34,025 --> 00:26:36,755
منذ وقت طويل
بأننا أصدقاء...

435
00:26:36,828 --> 00:26:39,763
وكعضو مخلص
من رابطة الحكومة الصالحة...

436
00:26:39,831 --> 00:26:44,200
أعلم أنني يجب أن أخبرك بهذه السياسة
إنها مهمة كل مواطن صالح.

437
00:26:44,269 --> 00:26:46,863
- أنا أعرف.
- لكن...

438
00:26:46,938 --> 00:26:49,634
- شكرا لك.
- لا تفسدي زواجك...

439
00:26:49,708 --> 00:26:52,472
مع ميف بواسطة فرانك سكيفتينجتون.

440
00:26:53,644 --> 00:26:57,205
حسنا يحدث أن عمي
أنا أحب ذلك كثيرا.

441
00:26:57,281 --> 00:26:59,715
علاوة على ذلك، أعتقد أنه كذلك
أكثر ملاءمة ...

442
00:26:59,783 --> 00:27:02,479
هذا الأحمق مكلوسكي
التي تدعمها مجموعتك.

443
00:27:02,553 --> 00:27:05,147
من سيتجادل معك؟

444
00:27:05,222 --> 00:27:08,191
لكن المهارة شيء واحد
والمبادئ شيء آخر.

445
00:27:08,258 --> 00:27:10,226
المشكلة مع عمك
هل هذا سياسيا...؟

446
00:27:10,294 --> 00:27:13,388
نعيش في العصر
من الديناصورات.

447
00:27:13,464 --> 00:27:15,398
هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك
ضده؟

448
00:27:15,466 --> 00:27:17,934
إنه سياسي من الطراز القديم.
دعنا نذهب!

449
00:27:18,001 --> 00:27:21,402
اعتقدت أنك ستخبرني
قصة رشوة وفساد..

450
00:27:21,472 --> 00:27:23,406
ومن الـ 10 ملايين في منغوليا...

451
00:27:23,474 --> 00:27:26,500
لا، أنا أعرف ما أقول.

452
00:27:26,577 --> 00:27:30,741
عمك رجل فقير نسبيا.
لديه راتبه، الفترة.

453
00:27:30,814 --> 00:27:33,044
وربما، كل صباح،
يعطيه نصفه..

454
00:27:33,117 --> 00:27:35,642
للأشخاص الذين تم تدريبهم
أمام منزله.

455
00:27:35,719 --> 00:27:38,745
لكن العودة إلى ميف
وعلى زواجك...

456
00:27:38,822 --> 00:27:41,188
انظر يا جاك، أعلم أنك تقصد ذلك
من أجلي...

457
00:27:41,258 --> 00:27:45,058
ولكن إذا كان لا بد لي من ابتلاع والدك،
يجب أن تبتلع عمي.

458
00:27:45,129 --> 00:27:48,587
لا أحد يبتلع عمك.
يبتلعهم.

459
00:28:15,792 --> 00:28:17,726
لقد ولدت هنا يا آدم.

460
00:28:31,808 --> 00:28:33,366
"مغسلة"

461
00:28:35,378 --> 00:28:39,439
والد زوجك،
السيد روجر البارز...

462
00:28:39,515 --> 00:28:41,107
ولدت هناك.

463
00:28:44,187 --> 00:28:48,748
كان ذلك بالطبع من قبل
أصبحت مغسلة صينية.

464
00:28:57,999 --> 00:29:00,365
هل ترى هاتين النافذتين؟

465
00:29:00,435 --> 00:29:02,801
مارتن بيرك.

466
00:29:02,871 --> 00:29:05,499
هل تقصد الكاردينال؟

467
00:29:08,009 --> 00:29:12,002
نعم. لقد ولدنا جميعا هنا، معا.

468
00:29:13,515 --> 00:29:16,177
وبعد ذلك وجد الجميع
مسارات مختلفة.

469
00:29:28,263 --> 00:29:30,094
انها لا تزال هنا.

470
00:29:31,666 --> 00:29:35,625
أعتقد أنني كنت في السادسة من عمري تقريبًا.
عندما التقيت عمتك كيت.

471
00:29:38,006 --> 00:29:39,940
لقد أحببتها منذ ذلك الحين.

472
00:30:01,862 --> 00:30:03,796
اركض إلى المستودع.
اخبر والدك...

473
00:30:03,864 --> 00:30:05,559
أن رئيس البلدية في أعقاب
بواسطة نوكو مينيهان.

474
00:30:05,633 --> 00:30:07,567
- أسرع. أشواط.
- جيد يا أمي.

475
00:30:13,040 --> 00:30:15,474
ما زال الوقت مبكرًا.

476
00:30:16,310 --> 00:30:18,642
إنها في غرفة المعيشة.

477
00:30:18,712 --> 00:30:20,646
يمكنك رؤيته جيدًا.

478
00:30:33,761 --> 00:30:35,388
أَخَّاذ.

479
00:30:35,462 --> 00:30:38,021
يجب عليهم استخدامه في النافذة.

480
00:30:39,999 --> 00:30:41,933
ساحرة وفاخرة.

481
00:30:43,169 --> 00:30:46,935
ومضمونة بلا أدنى شك
ضد القنبلة الهيدروجينية.

482
00:30:52,845 --> 00:30:55,780
حسنًا يا نوكو
لقد فعلت ذلك أخيرا.

483
00:31:00,954 --> 00:31:03,252
انتظر هنا.
يجب أن أرى جيرت لمدة دقيقة.

484
00:31:03,323 --> 00:31:05,257
هل تريدني أن أنتظر...؟

485
00:31:12,966 --> 00:31:14,900
تعال هنا! تعال الى هنا.

486
00:31:19,939 --> 00:31:21,463
أنا ديليا بويلان.

487
00:31:21,541 --> 00:31:23,668
لقد التقيت بوالدك،
التقيت بأمك...

488
00:31:23,743 --> 00:31:27,702
والتقيت بك عندما كنت طفلا.
لقد كنت قبيحا كالبصاق.

489
00:31:30,717 --> 00:31:35,380
تبدو جيدة جدًا مع خديها
منتفخة هكذا، أليس كذلك؟

490
00:31:36,355 --> 00:31:38,721
لم أقابله قط
عندما كان على قيد الحياة.

491
00:31:38,790 --> 00:31:40,519
لقد كان شرغوفًا.

492
00:31:40,592 --> 00:31:43,083
رقيقة مثل الثعبان
وبدون أي لون على الجلد.

493
00:31:43,161 --> 00:31:44,651
أحسن الله إليه.

494
00:31:44,730 --> 00:31:47,699
لقد كان سيئاً كالنمر،
حظا سعيدا.

495
00:31:50,535 --> 00:31:54,096
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.
رجل طيب.

496
00:31:55,841 --> 00:31:57,604
نعم، جيرت.

497
00:31:59,244 --> 00:32:02,338
ولكن الحقيقة هي
الذي لم يترك لك شيئا.

498
00:32:02,414 --> 00:32:03,972
ولا حتى التأمين؟

499
00:32:04,049 --> 00:32:08,748
كان هناك مرة واحدة،
لكنه ضاع.

500
00:32:08,820 --> 00:32:12,312
قال إنهم اتهموه كثيرًا.
للرسوم.

501
00:32:12,391 --> 00:32:13,824
نعم...

502
00:32:13,892 --> 00:32:16,986
لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك.

503
00:32:17,062 --> 00:32:19,326
ولكن كان حظه سيئا للغاية.

504
00:32:19,398 --> 00:32:21,332
نعم نعم.

505
00:32:23,435 --> 00:32:28,099
كما تعلم، جيرت،
قبل الموت مباشرة...

506
00:32:28,173 --> 00:32:30,106
كيت تركت لك هدية.

507
00:32:31,675 --> 00:32:36,078
وطلب مني الاحتفاظ بها حتى
كنت متأكدا من أنك في حاجة إليها.

508
00:32:36,147 --> 00:32:38,843
أعتقد أن هذا الوقت قد حان.

509
00:32:49,860 --> 00:32:51,794
لن أقبل ذلك يا فرانك.

510
00:32:53,597 --> 00:32:56,998
بالطبع لا أستطيع إجبارك
تقبل ذلك يا جيرت...

511
00:32:57,068 --> 00:32:59,798
لكن إذا لم تقبله..

512
00:32:59,870 --> 00:33:02,668
سوف يكون كسر الوعد
ماذا فعلت لكيت.

513
00:33:03,741 --> 00:33:06,471
لا أعتقد أنك تريد
بالنسبة لي أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

514
00:33:07,678 --> 00:33:10,476
رأيت كيت قبل وفاتها.

515
00:33:10,548 --> 00:33:14,416
لم يخبرني بأي شيء
فيما يتعلق بترك لي المال.

516
00:33:14,485 --> 00:33:16,783
هذا قادم منك يا فرانك

517
00:33:16,854 --> 00:33:19,516
و أشكرك على العرض..

518
00:33:19,590 --> 00:33:21,524
ولكن لا.

519
00:33:22,993 --> 00:33:25,586
انتظر لحظة،
انتظر لحظة.

520
00:33:25,662 --> 00:33:28,756
أنا لست رجلاً جشعًا،
لكن أعتقد...

521
00:33:28,832 --> 00:33:31,266
أنه في النهاية، 1000 دولار...

522
00:33:31,334 --> 00:33:34,167
إنها ثروة صغيرة،
حتى بالنسبة لي.

523
00:33:34,237 --> 00:33:36,603
ولصديق
جيدة مثلك. لا لا...

524
00:33:36,673 --> 00:33:38,834
هذا من كيت...

525
00:33:38,908 --> 00:33:42,275
تركت لك
على فراش الموت.

526
00:33:42,345 --> 00:33:46,873
يبدو لي أنه سيكون كذلك
خطيئة مميتة لرفض ذلك.

527
00:33:46,950 --> 00:33:49,646
هل كانت كيت يا فرانك؟

528
00:33:49,719 --> 00:33:51,152
هل تقسم؟

529
00:33:55,391 --> 00:33:57,359
أقسم.

530
00:33:59,596 --> 00:34:02,224
بارك الله فيك يا فرانك.

531
00:34:02,298 --> 00:34:04,698
حسنا، آمل
دعه يفعل ذلك يا جيرت...

532
00:34:04,767 --> 00:34:06,735
ولكن ليس لهذا.

533
00:34:06,803 --> 00:34:08,964
أنا مجرد رسول.

534
00:34:09,038 --> 00:34:11,131
البركات
إنهم ينتمون إلى كيت.

535
00:34:13,710 --> 00:34:16,577
الآن سوف تعود إلى غرفة المعيشة.

536
00:34:16,646 --> 00:34:20,081
أعتقد أنك يجب أن تأتي أيضا
في حين.

537
00:34:20,149 --> 00:34:21,343
أنا سأفعلها.

538
00:34:29,158 --> 00:34:31,149
الأخوات كارمايكل!

539
00:34:31,226 --> 00:34:34,662
فهم دائمًا يصلون مبكرًا،
هذه قاعدة عامة.

540
00:34:39,268 --> 00:34:41,998
جوني! جوني؟

541
00:34:43,071 --> 00:34:45,301
جوني ديجنان!

542
00:34:45,374 --> 00:34:48,275
جوني ديجنان، حفار القبور.

543
00:34:48,343 --> 00:34:49,970
هو ابن أخ
بواسطة فرانك سكيفتينجتون، جوني.

544
00:34:50,045 --> 00:34:51,512
-كيف حالك؟
-ابن أخته.

545
00:34:51,580 --> 00:34:53,207
مدير الجنازة.
سعيد بلقائك.

546
00:34:53,282 --> 00:34:56,979
- لقد كنت دائمًا من أشد المعجبين بـ ...
- تجنب الإطراء!

547
00:34:57,052 --> 00:34:59,452
نوكو يبدو رائعًا يا جوني.

548
00:34:59,521 --> 00:35:01,853
أخبرني، هل استغرق الأمر الكثير من العمل؟

549
00:35:01,924 --> 00:35:03,687
من فضلك، سيدة بويلان.

550
00:35:03,759 --> 00:35:06,421
لقد وضعته في التابوت الكبير.

551
00:35:06,495 --> 00:35:09,055
لقد تمكنت أخيرًا من التخلص منه.

552
00:35:09,131 --> 00:35:12,032
الشيء الجيد أن نوكو لا يعرف
ما يكلفك.

553
00:35:12,100 --> 00:35:14,125
سأقتله!

554
00:35:14,203 --> 00:35:18,332
كان السيد مينيهان شخصية بارزة
في المجتمع، بارزة جدا.

555
00:35:18,406 --> 00:35:22,467
وكان أشد البخل
الذي لم يعش قط، وأنت تعرف ذلك جيدًا.

556
00:35:22,543 --> 00:35:26,035
لقد ذهب الرجل الفقير بالفعل.
لقد قمت بعمل أنيق للغاية..

557
00:35:26,113 --> 00:35:27,876
لا يهم
كم كنت مشحونة.

558
00:35:27,949 --> 00:35:32,318
نعم، حسنا... لقد كان
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدي.

559
00:35:32,386 --> 00:35:35,219
متعة حقيقية.
آمل أن أراك مرة أخرى.

560
00:35:35,289 --> 00:35:37,382
أي صديق لسيادتك،
هو صديقي.

561
00:35:37,458 --> 00:35:39,392
السيدة بويلان.

562
00:35:39,460 --> 00:35:43,556
آه، هذا الرجل هو رجل عظيم.

563
00:35:43,631 --> 00:35:46,566
إذا أعطيته فرصة، فسيكون كذلك
التابوت الكبير، عشر سيارات ليموزين...

564
00:35:46,634 --> 00:35:49,569
وجوقة الاسم المقدس
لمرافقة حلمك.

565
00:35:54,242 --> 00:35:57,143
كن حذرا مع الكعك.
كن حذرا مع الكعك!

566
00:35:57,211 --> 00:36:00,578
- هل هذا كل ما أحضرته؟
- لا، الباقي في سيارة الإسعاف.

567
00:36:00,648 --> 00:36:03,344
لدينا ثلاثة ديوك الرومي،
زوج من لحم الخنزير...

568
00:36:03,417 --> 00:36:05,510
وسوف يحضرون الحساء
من سجن المدينة .

569
00:36:05,586 --> 00:36:08,749
- جيد.
- وثلاث حالات كحول..

570
00:36:08,823 --> 00:36:10,757
بإذن من دار الجمارك.

571
00:36:10,825 --> 00:36:13,190
- سأعتني بالحانة بنفسي يا سيدة.
- هل أنت مجنون؟

572
00:36:13,260 --> 00:36:15,421
لم يخدم جيرت مينيهان قط
كوب من الكحول في المنزل.

573
00:36:15,495 --> 00:36:17,656
أخرج هذا من هنا. اخرجها.
تخلص منه.

574
00:36:17,731 --> 00:36:19,858
- حسنًا يا زعيم، إذا قلت ذلك.
- سأعتني بذلك.

575
00:36:19,933 --> 00:36:23,369
لا، ليس أنت. يمكنك إخراج ذلك من هنا.
أنت تصنع السندويشات.

576
00:36:23,436 --> 00:36:26,530
يا رئيس،
أين هم ذاهبون لتناول الطعام؟

577
00:36:26,606 --> 00:36:28,733
ما رأيك في غرفة الطعام لتناول الطعام؟

578
00:36:28,808 --> 00:36:30,867
هذه فكرة جيدة.

579
00:36:30,944 --> 00:36:33,276
يا؟ إلى الأمام.
كن حذرا مع الكعك، أليس كذلك؟

580
00:36:33,346 --> 00:36:36,509
لقد سمعت ما قالته سيادتك.
تخلص منه!

581
00:36:42,622 --> 00:36:44,556
ديليا!

582
00:36:44,624 --> 00:36:47,593
أنا سعيد لرؤيتك دائمة
الضغوط.

583
00:36:47,661 --> 00:36:49,094
سأعيش.

584
00:36:49,162 --> 00:36:52,359
لقد تحدثنا أنا وابن أخيك
جميل عن كنوكو..

585
00:36:52,432 --> 00:36:53,729
البخيل القديم

586
00:36:53,800 --> 00:36:55,461
كنت أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

587
00:36:55,535 --> 00:37:00,234
حضور ديليا في هذه المناسبات
إنها ثابتة مثل الجثث.

588
00:37:01,708 --> 00:37:03,232
لم أفتقد واحدة أبدًا، أليس كذلك؟

589
00:37:03,310 --> 00:37:05,301
من الجيد أن يكون لديك هواية.

590
00:37:05,378 --> 00:37:07,471
نتركها مع صلواتها.

591
00:37:14,820 --> 00:37:18,654
إنها خسارة كبيرة.
نوكو المسكين، خسارة كبيرة.

592
00:37:18,724 --> 00:37:20,988
نعم بالتأكيد يا كابتن...

593
00:37:21,060 --> 00:37:24,655
شاناهان، مايكل جيه، المنطقة الثامنة والعشرون.
نحن جميعا هنا لخدمتك.

594
00:37:24,730 --> 00:37:27,164
شكرا لك يا كابتن.
شكرا يا شباب.

595
00:37:57,930 --> 00:38:00,364
- كيف الحال؟
- إنها ممتلئة.

596
00:38:03,935 --> 00:38:05,994
مرحبا جون. ادخل.

597
00:38:06,070 --> 00:38:09,164
مرحبا هاري. كم هو جيد
لقد أتيت يحدث.

598
00:38:09,240 --> 00:38:12,801
- مرحباً، سعدت برؤيتك.
-كيف حاله؟

599
00:38:12,877 --> 00:38:16,210
مرحبا توم. كيف حالك؟
المضي قدما، من فضلك.

600
00:38:16,280 --> 00:38:18,612
- شكرا لحضوركم.
- ادخل من فضلك.

601
00:38:18,683 --> 00:38:22,016
- هناك من فضلك.
- هناك واحد في الطابق العلوي.

602
00:38:22,086 --> 00:38:24,213
إذا كنت تريد منا أن نطوق الشارع،
سيدتي، فقط أخبريني.

603
00:38:24,288 --> 00:38:26,222
مايكل، شكرا لك.

604
00:38:29,160 --> 00:38:31,094
انتهازي.

605
00:38:35,466 --> 00:38:38,401
- أنا لا أدخن.
-اللعنة عليه!

606
00:38:42,573 --> 00:38:45,838
مرحبا جون. سام.

607
00:38:45,910 --> 00:38:50,472
أردنا أن نأتي لتقديمك
احترامنا للفقراء نوكو.

608
00:38:50,548 --> 00:38:52,914
- هل العمدة هنا؟
- نعم، هناك.

609
00:38:52,984 --> 00:38:56,078
لكنهم تأخروا.
ضربتهم الشرطة.

610
00:39:16,173 --> 00:39:20,542
واو، إذا لم يكن هو الصحفي المتميز
في مجال الحروف .

611
00:39:20,610 --> 00:39:22,544
مرحبا ديتو.

612
00:39:22,612 --> 00:39:26,378
ألم يتحول الأمر إلى أمسية رائعة؟

613
00:39:26,450 --> 00:39:29,385
مع الاستثناء المحتمل
بواسطة نوكو مينيهان.

614
00:39:29,453 --> 00:39:31,887
آه! نوكو المسكين.
رجل ساحر.

615
00:39:31,955 --> 00:39:34,583
لقد كان أصدقاؤه أسطورة.

616
00:39:34,658 --> 00:39:38,389
هذا مضحك. كان لدي انطباع
أنها لم تكن شعبية على الإطلاق.

617
00:39:38,462 --> 00:39:41,056
من أين أتيت بمثل هذه الفكرة؟

618
00:39:42,132 --> 00:39:43,565
عمي.

619
00:39:45,035 --> 00:39:46,627
من يستطيع أن يعرف بشكل أفضل؟

620
00:39:46,703 --> 00:39:49,297
أتذكر أنك أخبرتني ذات مرة
في يانصيب الكنيسة..

621
00:39:49,372 --> 00:39:53,308
قال لي: "كما سبق، أن نوكو مينيهان
"لديه عين سيئة."

622
00:39:53,376 --> 00:39:56,572
وكان لديه ذلك. ولكن سامح وانسى
كما يقول المثل.

623
00:39:56,645 --> 00:40:01,412
إذن، نحن هنا،
نسيان الماضي.

624
00:40:15,030 --> 00:40:16,657
أنت المسؤول عن المبنى.

625
00:40:16,732 --> 00:40:19,997
جاكسون، اعتني بشعبك،
كما كنت تفعل دائما.

626
00:40:20,069 --> 00:40:24,597
دينيلو، هل تتذكر كل هؤلاء الناس؟
ماذا كلفت بالمسؤولية؟

627
00:40:24,673 --> 00:40:27,574
دعني أرى. هل تتذكر
ماذا كنت أقول لك دائما؟

628
00:40:27,643 --> 00:40:30,203
بغض النظر عما سيحدث الليلة،
استمر بنفس السطر، حسنًا؟

629
00:40:30,279 --> 00:40:32,440
يجب أن تبقي حراسك جاهزين
في جميع الأوقات.

630
00:40:32,515 --> 00:40:35,348
- نعم يا سيدي.
- إذن.

631
00:40:35,417 --> 00:40:37,351
اعذرني.

632
00:40:44,793 --> 00:40:46,351
آدم.

633
00:40:47,429 --> 00:40:51,092
هل تخطط للحصول على بعض الهواء النقي؟
أنا أرافقه.

634
00:40:51,166 --> 00:40:53,156
أعرف أن هذا ليس من شأني..

635
00:40:53,234 --> 00:40:56,328
ولكن ارتكب خطأ
الذهاب بهذه الطريقة.

636
00:40:56,404 --> 00:40:59,999
لماذا؟ ‹لأنه قليل
عدم احترام الموتى؟

637
00:41:00,074 --> 00:41:02,167
ماذا تسمي هذا؟

638
00:41:02,243 --> 00:41:04,177
انها ليست صحوة.
إنه لقاء سياسي.

639
00:41:04,245 --> 00:41:08,204
هذا طبيعي. بعد كل شيء،
ستكون هناك انتخابات قريبا جدا.

640
00:41:08,283 --> 00:41:11,775
ربما، ولكن هذا هو الاستيقاظ
بواسطة نوكو مينيهان...

641
00:41:11,853 --> 00:41:14,686
ويفترض المرء ذلك على الأقل
يتحدثون عنه.

642
00:41:14,756 --> 00:41:19,284
بالإضافة إلى قول الناس:
"ألا يبدو Knocko جيدًا حقًا؟"

643
00:41:19,360 --> 00:41:22,591
ستكون هذه هي الطريقة الأكثر تقوى
للقيام بذلك، دون أدنى شك.

644
00:41:22,664 --> 00:41:26,430
لكن لو كنت قد قابلت نوكو...
وأقل ما يقال، كان ذلك أفضل.

645
00:41:26,501 --> 00:41:30,597
ولو كان الأمر غير شعبي إلى هذه الدرجة،
لماذا هذا الاضطراب؟

646
00:41:30,672 --> 00:41:33,732
الأغلبية هنا
لنفس السبب الذي أنت.

647
00:41:33,808 --> 00:41:36,368
أنا أعرف. أنا هنا
لأن عمي أحضر لي.

648
00:41:36,444 --> 00:41:39,811
هذا ما كنت عليه
تحاول أن تقول له.

649
00:41:39,881 --> 00:41:44,011
«يعني أنه اليقظة
من نوكو، ولكن في الواقع...

650
00:41:44,085 --> 00:41:46,076
- عمي هو عامل الجذب الرئيسي؟
- إنه.

651
00:41:46,154 --> 00:41:48,553
لا بأس، لقد كنت على حق.
إنه لقاء سياسي.

652
00:41:48,622 --> 00:41:51,955
"إنها مجرد طريقة أخرى للحصول على الأصوات،
باستخدام نعش ذلك الرجل الفقير...

653
00:41:52,025 --> 00:41:54,220
مثل منصة
للخطب!

654
00:41:54,294 --> 00:41:56,888
الأمور ملتوية قليلاً،
إذا كنت لا تمانع إذا قلت لك.

655
00:41:56,964 --> 00:42:00,730
- وهو قاسٍ جدًا على عمه.
- لا أصدق ذلك.

656
00:42:00,801 --> 00:42:03,929
ليس عليه أن يذهب للاستيقاظ
لجذب حشد من الناس.

657
00:42:04,004 --> 00:42:05,972
توقف فقط
في أي زاوية شارع...

658
00:42:06,039 --> 00:42:08,166
لإشعال سيجارة و50 شخصا
سيخرج من تحت الإسمنت ويقول:

659
00:42:08,241 --> 00:42:11,039
"كيف حالك يا فرانك؟"
"ماذا يمكنك أن تفعل لي اليوم؟"

660
00:42:11,111 --> 00:42:14,774
وبالنسبة للأصوات؟ لا يوجد رجل أو امرأة
في ذلك المنزل...

661
00:42:14,848 --> 00:42:17,112
الذي لا يملك صوته في جيبه
لمدة 20 عاما.

662
00:42:17,184 --> 00:42:21,177
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
لماذا كل هذا؟

663
00:42:21,254 --> 00:42:24,052
سأخبرك.

664
00:42:24,124 --> 00:42:27,924
عمك جاء هنا الليلة،
لسبب واحد فقط.

665
00:42:27,995 --> 00:42:31,863
لقد جاء إلى أعقاب نوكو، لذلك
شعرت أرملته بتحسن طفيف..

666
00:42:31,932 --> 00:42:34,833
أفكر في عدد الأصدقاء
كان زوجها.

667
00:42:34,901 --> 00:42:37,802
أعترف أن السياسة...

668
00:42:37,871 --> 00:42:42,069
إنه ليس الموضوع الأكثر دبلوماسية
للمناقشة.

669
00:42:42,142 --> 00:42:44,075
لكن لو لم يكن الأمر كذلك،
ستكون رياضة..

670
00:42:44,143 --> 00:42:47,408
أو ارتفاع تكاليف المعيشة
أو أي شيء آخر.

671
00:42:47,480 --> 00:42:50,415
أفضّل مكانًا مليئًا بالناس
نتحدث إلى ما لا نهاية ...

672
00:42:50,483 --> 00:42:52,451
عن الرهيب
ما هو الموت؟

673
00:42:52,518 --> 00:42:54,452
لا، لا أعتقد ذلك.

674
00:42:54,520 --> 00:42:57,853
- مساء الخير أيها المونسنيور.
- آه، ليلة سعيدة، جون.

675
00:42:57,923 --> 00:43:01,120
هذا هو آدم كولفيلد، ابن أخيه
من رئيس البلدية. آدم، المونسنيور كيليان.

676
00:43:01,193 --> 00:43:03,127
- المونسنيور.
- تشرفت بلقائك يا آدم.

677
00:43:03,195 --> 00:43:05,629
أنا أستمتع حقا العمود الخاص بك.
هو مكتوب بشكل جيد للغاية.

678
00:43:05,698 --> 00:43:07,757
- شكرًا لك.
- إلا أنني لا أوافق...

679
00:43:07,833 --> 00:43:10,199
مع هذا المنتخب الوطني
الذي اخترته

680
00:43:10,269 --> 00:43:13,261
حسنًا... كان لدي مدافع
وحارس نوتردام..

681
00:43:13,339 --> 00:43:15,364
وآخر من الصليب المقدس.

682
00:43:15,441 --> 00:43:18,842
نعم، ولكن أنا من ماركيت.
سوف أراك بعد المسبحة.

683
00:43:18,911 --> 00:43:21,744
سوف نذهب على الفور، المونسنيور.

684
00:43:21,814 --> 00:43:24,442
حسناً، كما كنت أقول...

685
00:43:24,517 --> 00:43:26,508
لا، لا، انتظر لحظة.

686
00:43:26,585 --> 00:43:29,281
أريد أن أعتذر لك.

687
00:43:29,355 --> 00:43:31,482
- لم يحدث شيء.
- لا، ولكن هذا كان غبيا مني.

688
00:43:31,557 --> 00:43:35,186
لم يحدث شيء. ولكن هناك
شيء آخر أريد أن أقول.

689
00:43:35,261 --> 00:43:38,719
وبعد قليل سيبدأون بالعرض
الصلاة على الميت...

690
00:43:38,798 --> 00:43:41,789
فيكون عدد المصلين مائة مرة،
التي سيكون هناك...

691
00:43:41,866 --> 00:43:43,925
دون عمه والسياسة.

692
00:43:44,002 --> 00:43:48,234
أنا لا أقول أن الجميع سوف يصلون
مثل سان فرانسيسكو...

693
00:43:48,306 --> 00:43:52,402
ولكن أظن أن نوكو مينيهان
أنت لست في وضع يسمح لك بالرفض..

694
00:43:52,477 --> 00:43:56,038
أي شيء من هذا القبيل،
دعه يذهب نحوه. هل سندخل الآن؟

695
00:44:01,886 --> 00:44:03,877
مونسنيور، يا لها من مفاجأة سارة.

696
00:44:03,955 --> 00:44:05,889
- من الجميل أن أراك.
- شكرًا لك.

697
00:44:05,957 --> 00:44:09,654
-كيف حال رئيسك هذه الأيام؟
- جيد جدًا. سأخبره أنني سألت.

698
00:44:09,728 --> 00:44:12,458
نعم، افعلها.
لكنه مستعد لتفادي ذلك.

699
00:44:12,530 --> 00:44:16,626
بيني وبينك نباح الكاردينال
إنه أسوأ من عضته.

700
00:44:16,701 --> 00:44:18,999
لا أعرف شيئا عن ذلك.
لم أتعرض للعض قط.

701
00:44:19,070 --> 00:44:22,597
على الرغم من أنني متأكد من أنك قد أطلقت سراحك
زوجان من التارسكون في اتجاهي.

702
00:44:22,674 --> 00:44:26,974
أنا سعيد جدًا برؤيته وأقدره
أنه جاء الليلة.

703
00:44:27,045 --> 00:44:30,014
لقد كنت هنا الليلة الماضية
وقبل الليلة الماضية أيضا.

704
00:44:30,081 --> 00:44:32,515
السيدة مينيهان
وهي أيضا صديقتي.

705
00:44:36,920 --> 00:44:39,684
- كوك.
- نعم يا رب.

706
00:44:39,757 --> 00:44:42,692
- امسح البيضة عن ذقني.
- بالتأكيد.

707
00:44:44,261 --> 00:44:47,628
- ولكن ليس لديها أي شيء هناك.
- ألا يوجد شيء؟

708
00:44:48,932 --> 00:44:50,866
مرحبا يا صديقي العزيز!

709
00:44:50,934 --> 00:44:53,095
يجب أن تكون العضو الأدبي
من العائلة. أستطيع أن أرى التشابه.

710
00:44:53,170 --> 00:44:55,695
- لديك آذان سكيفينغتون.
-كيف حالك؟

711
00:44:55,773 --> 00:44:58,606
- أنا المحترم تشارلز ج. هينيسي.
- كيف حالك يا سيدي؟

712
00:44:58,675 --> 00:45:01,701
التصويت بالنسبة لي وسوف إصلاح
خطايا عمك.

713
00:45:01,779 --> 00:45:06,773
كما سبق، يا مهرج جيد،
واحدة من تلك السجائر الرخيصة.

714
00:45:06,850 --> 00:45:09,341
واو، مرحبا، تشارلي.
كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.

715
00:45:09,419 --> 00:45:11,512
أنا أفهم أنك تستخدم
شاحنة الصوت هذا العام.

716
00:45:11,588 --> 00:45:15,024
نعم، نعم، نعم. أقول للجمهور
الحقائق، ليلا ونهارا.

717
00:45:15,092 --> 00:45:19,620
حقائق عنك يا عزيزي
وذلك الصبي المجنون مكلوسكي.

718
00:45:19,696 --> 00:45:22,130
اعتقدت أن حياتك
لقد كان كتاباً مفتوحاً..

719
00:45:22,199 --> 00:45:24,667
مع كل صفحاته فارغة.

720
00:45:24,735 --> 00:45:28,227
نعم، نعم، أيها الولد الطيب.
نعم نعم.

721
00:45:28,305 --> 00:45:31,535
فتى جيد.
ولكن عندما تضيف اثنين واثنين...

722
00:45:31,607 --> 00:45:33,905
دائما لديه خمسة ونصف
كرد.

723
00:45:33,976 --> 00:45:38,140
مثل عندما رفع دعوى قضائية ضد المدينة
بواسطة داني ديسي قبل عامين.

724
00:45:38,214 --> 00:45:42,776
لقد فقد داني المسكين في المطاردة
لأنني اعتقدت أن البنوك كانت مغلقة.

725
00:45:42,852 --> 00:45:45,320
يوم الشموع.

726
00:45:45,388 --> 00:45:48,551
اعتقدت أن يوم الشموع
لقد كانت عطلة قانونية.

727
00:45:48,624 --> 00:45:51,320
- البقرة المقدسة، وأنا أيضا. أليس كذلك؟
- لا أعلم يا سيدتي.

728
00:45:51,394 --> 00:45:53,555
حسنًا، سوف نجعل الأمر كذلك.

729
00:45:53,629 --> 00:45:57,861
- كن حذرا، تشارلي. جيرت قادم.
- الأرملة تدخل.

730
00:45:57,934 --> 00:46:02,894
أقترح عليك أن تعرب عن تعازيك بسرعة،
لكن ابقوا مع المسبحة.

731
00:46:03,973 --> 00:46:06,737
رائع!
عظيم!

732
00:46:06,809 --> 00:46:11,041
الهدوء ونزع الملكية
عند إعطاء أوامر المسيرة.

733
00:46:11,113 --> 00:46:13,308
لقد ولد الإنسان ليأمر.

734
00:46:18,421 --> 00:46:21,151
مجرد عدد قليل من الأصدقاء
بواسطة نوكو، جيرت.

735
00:46:45,313 --> 00:46:49,272
- ليلة سعيدة، جيرت.
- مساء الخير، وشكراً لك يا فرانك.

736
00:46:49,351 --> 00:46:51,285
طاب مساؤك.

737
00:46:57,092 --> 00:47:01,495
حسنا، يمكننا أن نقول أن كل شيء
اتضح جيدا. جيد جدًا.

738
00:47:01,563 --> 00:47:04,999
نعم، نعم،
كل شيء سار بشكل جيد للغاية.

739
00:47:05,066 --> 00:47:10,003
هناك شيء يتعلق بعملك
هذا يقلقني قليلاً يا سيد...

740
00:47:10,071 --> 00:47:12,403
-دينيان.
- السيد دجنان.

741
00:47:12,474 --> 00:47:15,443
تكلفة كل هذا.

742
00:47:15,510 --> 00:47:19,105
"أنت لا تصدق أنها كانت ترتيبات."
رائع جدا ...

743
00:47:19,180 --> 00:47:23,081
لشخص ما
في مثل هذه الظروف المخفضة؟

744
00:47:23,150 --> 00:47:26,085
حسناً، سيدتي،
لطالما أحببت أن أشعر...

745
00:47:26,153 --> 00:47:28,519
أن الجزية النهائية
يجب أن يكون من هذه الفئة..

746
00:47:28,589 --> 00:47:32,719
أن نفس القتلى
وسأكون فخورا به.

747
00:47:32,793 --> 00:47:36,092
بالطبع، جادلت
كل هذا مع السيدة مينيهان.

748
00:47:36,163 --> 00:47:39,860
- لا لا. انظر...
- سيد ديجنان، اسمح لي أن أسألك شيئًا.

749
00:47:39,934 --> 00:47:42,801
لا بد أنك تولى الأمر...

750
00:47:42,870 --> 00:47:46,670
- العديد من هذه التكريمات الأخيرة.
- نعم نعم.

751
00:47:46,740 --> 00:47:50,767
- بمعنى آخر، لقد دفن الكثير من الناس.
- نعم بالطبع.

752
00:47:50,844 --> 00:47:55,611
كم ستقول أنها تكلف؟
أرخص جنازة على الإطلاق؟

753
00:47:55,683 --> 00:47:58,550
- الأرخص؟
- نعم الأرخص.

754
00:47:58,619 --> 00:48:03,215
- حسنًا، لا أعتقد أنني...
- هل تقول مثلا 35 دولارا؟

755
00:48:04,625 --> 00:48:06,559
- خمسة وثلاثون دولاراً؟
- خمسة وثلاثون.

756
00:48:06,627 --> 00:48:10,688
- لا يمكنك دفن شخص مقابل 35 دولارًا.
- هيا، هيا.

757
00:48:10,764 --> 00:48:13,892
أراهن أنني أستطيع ذلك
إذا حاولت.

758
00:48:13,968 --> 00:48:17,131
وإظهار الثقة لك
ما عندي فيك..

759
00:48:17,204 --> 00:48:20,730
انا ذاهب لأسألك
دعه يفعل ذلك الآن.

760
00:48:20,807 --> 00:48:23,799
لكن التكاليف...
لقد تم إصلاح كل شيء.

761
00:48:23,876 --> 00:48:25,969
الليموزين، الجوقة.

762
00:48:26,045 --> 00:48:28,377
أنظر، أنا مستعد...
وأنا على استعداد للتعاون.

763
00:48:28,448 --> 00:48:30,416
لكن ما تطلبه مني
إنه مستحيل تماما.

764
00:48:30,483 --> 00:48:33,418
مستحيل. لا ينبغي أن أقول
تلك الكلمة، السيد ديجنان.

765
00:48:33,486 --> 00:48:37,752
إنه لا ينتمي إلى المعجم الرائع
مثل لك.

766
00:48:37,824 --> 00:48:40,224
بالإضافة إلى أنها كلمة معدية.

767
00:48:40,293 --> 00:48:44,923
شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث
إلى عامة الناس.

768
00:48:44,998 --> 00:48:48,195
يمكن أن يأتي حتى
الى قسم التراخيص .

769
00:48:48,267 --> 00:48:51,930
رقم دعونا لا نقول
"مستحيل" سيد ديجنان.

770
00:48:52,005 --> 00:48:55,236
لنفترض 35 دولارًا.

771
00:48:56,342 --> 00:49:01,109
أنا متأكد من أن هذا سيكون
التكريم الذي سيجعله فخورا.

772
00:49:01,180 --> 00:49:04,115
ليلة سعيدة،
وشكرا جزيلا لك، السيد ديجنان.

773
00:49:47,392 --> 00:49:49,519
على أية حال...

774
00:49:49,594 --> 00:49:54,054
لا يمكنهم القول أننا لم نعطها
لنوكو العجوز الوداع العظيم.

775
00:49:55,700 --> 00:49:58,396
لا بد أنه كان سببا
فخراً له..

776
00:49:58,470 --> 00:50:01,064
إذا شهدت هذا اليوم
ينظر إلى الأسفل.

777
00:50:01,139 --> 00:50:04,905
"تحت"؟ إحساسك بالاتجاه
انها سيئة قليلا، أليس كذلك؟

778
00:50:04,976 --> 00:50:08,844
- ما هو الخطأ؟
- جاء هذا عندما غادرت.

779
00:50:08,914 --> 00:50:12,349
رفض البنك القرض
لتطوير المنازل.

780
00:50:13,918 --> 00:50:16,011
"سوف تتم دراستها."

781
00:50:16,087 --> 00:50:20,786
لماذا؟ كان لديهم ستة أشهر.
حدد موقع نورمان كاس في الكونسورتيوم.

782
00:50:21,559 --> 00:50:25,757
فرانك، لا يمكنك السماح بذلك
دعه يفعل هذا.

783
00:50:25,830 --> 00:50:27,764
لم أستطع مواجهة الناس.

784
00:50:27,832 --> 00:50:31,632
لقد كنت واعدا وواعدا
أنه في أي لحظة...

785
00:50:31,702 --> 00:50:35,194
- سيبدأ العمل.
- لا بأس. هل سبق لي أن خذلتك؟

786
00:50:37,608 --> 00:50:41,635
- ماذا تنتظر؟
- يتناول كاس الغداء في بليموث.

787
00:50:41,712 --> 00:50:44,442
- لمالو آه.
- مستحيل.

788
00:50:44,515 --> 00:50:46,449
لماذا؟

789
00:50:46,517 --> 00:50:51,352
حاكم
منذ عام 1797. وأقتبس:

790
00:50:51,422 --> 00:50:56,985
"عند تناول الغداء، لا ينبغي للأعضاء
تعاني من أي نوع من الانقطاع..

791
00:50:57,061 --> 00:50:59,655
ما لم يكن كذلك
لظرف خطير..

792
00:50:59,730 --> 00:51:04,565
مثل النار، الفيضانات،
قرصنة أو هجوم هندي."

793
00:51:04,635 --> 00:51:06,625
وهذا ينطبق أيضًا
للمكالمات الهاتفية.

794
00:51:06,703 --> 00:51:08,637
هل تمزح معي؟

795
00:51:08,705 --> 00:51:10,730
لقد كنت ذات يوم عضوًا في هذا النادي.

796
00:51:10,807 --> 00:51:14,072
بالطبع،
كان ذلك قبل سكيفينجتون.

797
00:51:14,144 --> 00:51:18,376
سأكون مهتمًا بمعرفة ذلك
من سيأكل مع السيد كاس اليوم؟

798
00:51:18,448 --> 00:51:21,815
السيد فورتمان من البنك الوطني،
مدخرات المواطن بلير...

799
00:51:21,885 --> 00:51:25,252
آرثر بالمر من الميكانيكا
وغيرها.

800
00:51:25,321 --> 00:51:28,552
يمكن أن يكون هذا
مجرد صدفة.

801
00:51:29,626 --> 00:51:32,151
صدفة؟

802
00:51:32,228 --> 00:51:35,595
حريق، فيضان
والهجمات الهندية، إيه؟

803
00:51:36,666 --> 00:51:38,930
أحضر البرجر الخاص بك.

804
00:51:42,305 --> 00:51:44,239
- هيا، كما سبق.
-كما سبق!

805
00:51:44,307 --> 00:51:47,367
(فرانك)، لن تدخل من هذا الباب أبدًا.
سوف يقومون بسحبك من أذنك.

806
00:51:47,443 --> 00:51:49,934
أنت لست متأكدًا، أليس كذلك يا جون؟
ماذا تنتظر؟

807
00:51:50,013 --> 00:51:51,947
أنا قادم يا سيدي.

808
00:51:56,419 --> 00:51:59,183
هيا يا سام.

809
00:51:59,255 --> 00:52:01,189
أنا؟

810
00:52:22,177 --> 00:52:25,112
- السيد سكيفتينجتون!
- لا تقلق، هذا ليس اعتداء.

811
00:52:29,585 --> 00:52:31,519
- جيد جداً، اخرج!
- لكن...

812
00:52:31,587 --> 00:52:34,021
ماذا؟ أنا شريك!

813
00:52:36,992 --> 00:52:40,484
إنه أمر لا يصدق. وما زالوا يتنفسون نفس الهواء
التي أحضروها على ماي فلاور.

814
00:52:40,562 --> 00:52:42,621
مرحبا روبرت.
أنا أفهم أن السيد نورمان كاس...

815
00:52:42,698 --> 00:52:44,723
يتناول الغداء هنا
مع بعض الأصدقاء.

816
00:52:44,800 --> 00:52:47,894
نعم، مع السيد وينسلو،
في غرفة كوتون ماذر.

817
00:52:47,970 --> 00:52:51,838
القطن...
إنه يمزح.

818
00:52:51,907 --> 00:52:53,841
أقسم بالله.

819
00:52:55,377 --> 00:52:58,345
ماذا يستخدمون كديكور؟

820
00:52:58,412 --> 00:53:01,006
السحرة المحروقة؟
الوشاة الغارقة؟

821
00:53:01,082 --> 00:53:04,813
لن أتفاجأ.

822
00:53:04,885 --> 00:53:07,683
ابحثوا عن أنفسكم
مقعد مريح، أيها السادة.

823
00:53:07,755 --> 00:53:10,383
سأعود حالا.

824
00:53:10,458 --> 00:53:13,086
 �السيد. سكيفينغتون!

825
00:53:13,160 --> 00:53:15,094
السادة،
أحمل أخبارًا مثيرة للقلق.

826
00:53:15,162 --> 00:53:17,494
-الفرنسيون قادمون إلى هنا.
- لا يمكنك الصعود.

827
00:53:17,565 --> 00:53:20,625
لا يوجد شخص ليس عضوا
يمكنك الصعود إلى الطابق الثاني.

828
00:53:22,036 --> 00:53:25,972
وهذا لا يفاجئني. هذا المكان
ومن الواضح أنه فخ النار.

829
00:53:26,040 --> 00:53:29,100
انظر إلى هذه السور.
أنظر إليهم. قابل للكسر.

830
00:53:29,176 --> 00:53:32,612
وهذا الباب؟
هل هو باب النار؟

831
00:53:32,680 --> 00:53:36,810
"أفلا يعلم أن لكل باب نار،
بموجب القانون، هل يجب أن يكون معدنًا؟

832
00:53:36,884 --> 00:53:40,445
- أيها المفتش، لاحظ ذلك.
- سأفعل يا سيدي.

833
00:53:40,521 --> 00:53:42,955
- أنظر إلى ذلك.
- هل لديك قلم؟

834
00:53:49,130 --> 00:53:52,759
تم حل المسألة.
إقرأ مقالتي بعد ظهر هذا اليوم...

835
00:53:52,833 --> 00:53:56,598
أيها السادة!
آسف على هذا الانقطاع.

836
00:53:56,670 --> 00:54:00,128
لكني أطالب بالامتيازات
من القاعدة

837
00:54:00,206 --> 00:54:02,936
ولقد جئت مع مشكلة
مهم مثل...

838
00:54:03,009 --> 00:54:06,240
فيضان، فيضان
والهجمات الهندية.

839
00:54:06,313 --> 00:54:08,372
السيد ألكالد...

840
00:54:08,448 --> 00:54:10,473
- لا يتوقف عن دهشتي.
- رئيس الأساقفة.

841
00:54:10,550 --> 00:54:15,010
حسنًا أيها السادة، سوف ندعوه
سيدتي، تفضلي معنا بشرب القهوة...

842
00:54:15,088 --> 00:54:17,716
أو سنبقى جالسين
بكرامتنا المهينة؟

843
00:54:17,791 --> 00:54:20,589
أنا أرفض الجلوس
على نفس الطاولة معه!

844
00:54:20,660 --> 00:54:23,094
سينتيس.

845
00:54:23,163 --> 00:54:27,099
منذ أن اعترفت بنفسك أنه
اقتحام، سيد سكيتفينغتون، ماذا تريد؟

846
00:54:27,167 --> 00:54:33,037
لا أريد القهوة، في البداية.
شكرا جزيلا لك، رئيس الأساقفة غاردينر.

847
00:54:33,106 --> 00:54:38,237
ما أريده هو ببساطة
ما أسلافهم المتميزين..

848
00:54:38,311 --> 00:54:40,302
أراد الآباء الرواد...

849
00:54:40,380 --> 00:54:43,349
عندما وصلوا إلى هذه الشواطئ
منذ 300 سنة.

850
00:54:43,416 --> 00:54:47,546
ظروف معيشية أفضل،
وخاصة في المنطقة 9.

851
00:54:47,620 --> 00:54:52,283
- هذا تهور صارخ!
- عاموس، من فضلك.

852
00:54:52,358 --> 00:54:54,292
لقد تم بالفعل تقديم الجواب على ذلك.
هذا الصباح

853
00:54:54,360 --> 00:54:56,726
جئت مع الأمل
أنه سيغير رأيه.

854
00:54:56,795 --> 00:54:59,093
أنا آسف.

855
00:54:59,164 --> 00:55:04,625
"إنه يتحدث فقط"
من الكونسورتيوم يا سيد كاس؟

856
00:55:04,703 --> 00:55:06,728
أعتقد أنني أتحدث
لنا جميعا.

857
00:55:06,805 --> 00:55:09,330
- بالطبع.
- لا أرى سببًا للتغيير.

858
00:55:09,408 --> 00:55:13,469
حسناً، هذا يطرح مشكلة.

859
00:55:13,545 --> 00:55:16,309
لا أحب أن أذهب إلى الصحافة وأقدم تقريراً.

860
00:55:16,382 --> 00:55:20,978
أن كبار المصرفيين في المدينة
إنهم يعارضون تنظيف الأحياء الفقيرة.

861
00:55:21,854 --> 00:55:24,322
يمكنك الإبلاغ عنه يا سيدي...

862
00:55:24,390 --> 00:55:27,917
لكن البنوك تعتبر ذلك
هذه المدينة مخاطرة مالية...

863
00:55:27,993 --> 00:55:29,927
تحت إدارته.

864
00:55:29,995 --> 00:55:34,694
نحن نفضل الانتظار حتى
يتغير الوضع البلدي.

865
00:55:34,767 --> 00:55:37,736
على الأقل،
إلى حد ما.

866
00:55:37,803 --> 00:55:40,363
حتى يكون هناك عمدة جديد؟
هل هذا هو؟

867
00:55:40,439 --> 00:55:42,373
بدقة!
الآن لو كان بإمكاني...

868
00:55:42,441 --> 00:55:45,706
لا أستطيع أن أقول أنني ألومهم
لرغبتي في ترك منصبي.

869
00:55:45,778 --> 00:55:50,237
ولكن من فضلك لا تستخدم هذا التطور
الحضرية باعتبارها كرة القدم السياسية.

870
00:55:50,314 --> 00:55:54,114
لا يوجد يوم عندما يكون الطفل
لا تصدمك سيارة...

871
00:55:54,185 --> 00:55:57,177
اللعب في الشارع,
لأنه ليس لديه مكان آخر يلعب فيه.

872
00:55:57,255 --> 00:55:59,485
وهم يعرفون
كم عدد حالات الالتهاب الرئوي...

873
00:55:59,557 --> 00:56:02,651
كان لدينا في تلك الأقسام
من الماء البارد، فقط في العام الماضي؟

874
00:56:02,727 --> 00:56:06,219
- سيكون ذلك على ضميرك..
- السيد سكيتفينغتون.

875
00:56:06,297 --> 00:56:08,765
قبل أن أستأنف
إلى ضميرنا..

876
00:56:08,833 --> 00:56:12,098
أقترح عليك التحقق من لك.

877
00:56:12,170 --> 00:56:14,661
نحن لم نخاطر
ائتمان المدينة.

878
00:56:14,739 --> 00:56:17,401
لا حرج في الائتمان
المدينة، وأنت تعرف ذلك.

879
00:56:17,475 --> 00:56:19,807
وفي ذلك نختلف.

880
00:56:19,877 --> 00:56:23,711
على ذلك وعلى نقطة أو نقطتين أخريين.

881
00:56:23,781 --> 00:56:26,648
ولكن في الواقع هو كذلك
لشيء واحد، أليس كذلك؟

882
00:56:26,717 --> 00:56:30,949
والحقيقة هي أن هذه المدينة
ولم تعد ملكا لهم. انها لنا.

883
00:56:31,022 --> 00:56:35,015
لديهم هذا الضريح
تكريماً لأجدادهم..

884
00:56:35,092 --> 00:56:37,356
لكن شعبي
لديه مجلس المدينة.

885
00:56:37,428 --> 00:56:40,056
وقد اختنقوا
في المحصول

886
00:56:40,131 --> 00:56:43,497
لا يمكنهم هضمه
ولا يمكنهم نسيان ذلك.

887
00:56:43,567 --> 00:56:46,968
حسنًا، سأجعلهم يبتلعونها.

888
00:56:47,037 --> 00:56:50,131
مشروع تلك المنازل
ستستمر كما هو مخطط لها ...

889
00:56:50,207 --> 00:56:52,232
وسيتم إنجاز الأمور في الوقت المحدد.

890
00:56:52,309 --> 00:56:56,712
وهل تعرف ما هو اليوم الذي أخطط له؟
عيد القديس باتريك.

891
00:56:56,780 --> 00:56:59,374
وأنا سأقود المسيرة..

892
00:56:59,449 --> 00:57:02,646
وسوف يمر مباشرة تحت هذه النوافذ...

893
00:57:02,719 --> 00:57:06,246
لتذكيرهم بالوعد
ماذا أفعل الآن؟

894
00:57:06,323 --> 00:57:11,420
- السادة، أتمنى لكم يوما سعيدا.
- السيد العمدة.

895
00:57:11,495 --> 00:57:14,487
ألست أيرلنديًا جدًا؟

896
00:57:14,564 --> 00:57:16,828
وبالفعل ما قاله
لقد كان صحيحا مرة واحدة.

897
00:57:16,900 --> 00:57:21,428
الغيرة، والاستياء
يانكيز عندما بدأ قومهم في الوصول.

898
00:57:21,505 --> 00:57:24,838
وكان من الطبيعي أن يكون الأمر كذلك.
لكن انظر ماذا يحدث.

899
00:57:24,908 --> 00:57:27,741
يذهب أولادنا وبناتنا
لنفس المدارس والجامعات.

900
00:57:27,811 --> 00:57:30,143
ويتزوجون بعضهم البعض،
إنهم يربون العائلات.

901
00:57:30,213 --> 00:57:32,443
لا ابن لي
سوف يتزوج واحد منهم!

902
00:57:32,516 --> 00:57:35,485
هذا لا يفاجئني يا عاموس
مع الأخذ في الاعتبار أنك أعزب.

903
00:57:41,223 --> 00:57:44,386
ولكن هناك شيء آخر يا سيدي العمدة.

904
00:57:44,460 --> 00:57:47,520
لقد كنا يانكيز
وصفها بأنها صعبة وغير مرنة.

905
00:57:47,596 --> 00:57:50,190
تراثنا البيوريتاني بلا شك.

906
00:57:50,266 --> 00:57:55,033
لكننا نحب هذه المدينة،
بقدر ما يقول الأيرلنديون أنهم يحبونها.

907
00:57:55,104 --> 00:57:58,631
يقولون؟
ألا تعتقد بصدق أن هذا هو الحال؟

908
00:57:58,707 --> 00:58:00,971
نعم بصراحة
أعتقد أن الأمر هكذا.

909
00:58:01,043 --> 00:58:03,739
هل تعلم؟ أنت لم تفز فقط
من أجل التصويت الأيرلندي.

910
00:58:03,812 --> 00:58:05,973
في بعض الأحيان،
أنا نفسي قمت بالتصويت لك.

911
00:58:06,048 --> 00:58:07,982
ربما سأفعل ذلك مرة أخرى.

912
00:58:09,385 --> 00:58:11,319
شكرا لك، رئيس الأساقفة.

913
00:58:24,166 --> 00:58:27,158
السيد سكيفينغتون، على الرغم من كونه
عمدة هذه المدينة..

914
00:58:27,236 --> 00:58:29,329
- اصمت.
- ليس لك الحق..

915
00:58:29,405 --> 00:58:31,498
- الفطر، أليس كذلك يا حضرة القاضي؟
- نعم.

916
00:58:31,574 --> 00:58:33,632
من هو ذلك،
بواسطة السير توماس ليبتون؟

917
00:58:33,708 --> 00:58:36,677
- هل أنت عضو؟ كيف وصلت إلى هنا؟
- لا يا سيدتي.

918
00:58:36,744 --> 00:58:42,182
هذه من السيد نورمان كاس الابن
العميد البحري.

919
00:58:42,250 --> 00:58:47,017
بالطبع، العميد البحري، نعم.

920
00:58:47,088 --> 00:58:50,922
نعم، تتذكر العميد البحري.
زميل.

921
00:58:50,992 --> 00:58:54,428
- إذا كان عليك إلقاء اللوم عليه، نعم.
- نعم.

922
00:58:56,598 --> 00:58:59,692
- خذها وابحث عنها.
- وقال انه سوف يكون في الحانة.

923
00:58:59,767 --> 00:59:02,201
- أحضره إلى مكتبي، في غضون ساعة.
- لكن...

924
00:59:04,973 --> 00:59:09,706
أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أترك لك رسالة؟
للسيد كاس، الأب.

925
00:59:09,777 --> 00:59:11,836
يمكنك أن تقول له
سأنتظره غدا..

926
00:59:11,913 --> 00:59:14,541
في قاعة المدينة
أول شيء في الصباح؟

927
00:59:14,616 --> 00:59:16,948
أول شيء في الصباح،
في قاعة المدينة.

928
00:59:17,018 --> 00:59:19,418
نعم، سيدتي.
سأفعل يا سيدي.

929
00:59:19,487 --> 00:59:23,184
وسيدتك،
لن أفصح عن ذلك، لكن...

930
00:59:23,658 --> 00:59:25,649
"إعادة انتخاب - سكيفتينغتون لمنصب العمدة"

931
00:59:25,727 --> 00:59:29,662
أنت رجل
من أولئك الذين أنا معجب بهم.

932
00:59:38,639 --> 00:59:42,575
شكرًا لك.

933
00:59:42,643 --> 00:59:45,441
يقول ماكس أنه يحتاج إليها بحلول الساعة 5:00.
كما تعلمون، العرض غدا.

934
00:59:45,512 --> 00:59:47,446
سأتناوله في الساعة 5:00.
لا تقلق.

935
00:59:49,049 --> 00:59:53,850
- السيد نورمان كاس الابن.
- اذهب بعيدا.

936
01:00:05,165 --> 01:00:08,828
واو واو وأخيرا..

937
01:00:08,902 --> 01:00:12,338
يسعدني أن أعرف
لأشهر البحارة.

938
01:00:12,406 --> 01:00:15,102
"ثم عرف أنه فاز".
"ورك الأوغاد" يوم الأحد؟

939
01:00:15,175 --> 01:00:17,769
ورك الأوغاد؟
آه، سباق القوارب الشراعية!

940
01:00:17,844 --> 01:00:20,278
بالطبع، اكتشفت ذلك.
بالطبع أنا...

941
01:00:20,347 --> 01:00:25,114
"أنت تعرف ما الذي أثار اهتمامي أكثر."
من هذا العرق يا سيد كاس؟

942
01:00:25,185 --> 01:00:28,017
حقيقة أنه فاز
من قبل مصرفي.

943
01:00:28,087 --> 01:00:30,351
مصرفي، وينسلو.

944
01:00:30,423 --> 01:00:33,449
وها نحن يوما بعد يوم..

945
01:00:33,526 --> 01:00:38,554
التفكير في المصرفيين كرجال
حكيم ومحافظ في المكاتب.

946
01:00:38,631 --> 01:00:41,964
وفجأة، يتم تقديمنا
رجل مثل السيد كاس...

947
01:00:42,034 --> 01:00:45,231
ليعلمنا ذلك أيضًا
إنهم رجال جريئون.

948
01:00:45,304 --> 01:00:49,400
سريعة لاتخاذ الدورة الخاصة بك
والاستهتار بالمحافظة عليه.

949
01:00:49,475 --> 01:00:52,638
وهذه هي الصفات التي نحتاجها
in this city, Mr. Cass.

950
01:00:52,712 --> 01:00:54,646
ونحن بحاجة إليهم اليوم.

951
01:00:54,714 --> 01:00:58,172
حسنًا، يجب أن نقرر أن هذا هو الحال
كريم جدًا منك، سيدي العمدة.

952
01:00:58,250 --> 01:01:00,480
اجلس.
من فضلك اجلس.

953
01:01:01,887 --> 01:01:04,822
أعرف أنه رجل
مشغول للغاية...

954
01:01:04,890 --> 01:01:06,915
لذلك سأذهب
مباشرة إلى هذه النقطة.

955
01:01:06,992 --> 01:01:10,928
لقد هابلادو دي هذا مع أفضل ما في الأمر
عقول المدينة يا سيد كاس

956
01:01:10,996 --> 01:01:12,930
ووافق الجميع.

957
01:01:12,998 --> 01:01:15,523
نورمان...
Can I call him Norman?

958
01:01:15,601 --> 01:01:18,365
- من فضلك افعل ذلك.
- نورمان.

959
01:01:19,805 --> 01:01:22,272
نريد أن نسميها
مفوض الإطفاء.

960
01:01:22,340 --> 01:01:27,607
- المفوض...؟
-مفوض الإطفاء؟ أنا؟

961
01:01:27,679 --> 01:01:29,943
مفوض الإطفاء؟

962
01:01:30,014 --> 01:01:32,505
ولكن لابد أن يكون هناك خطأ ما يا سيدي.

963
01:01:32,584 --> 01:01:35,985
مفوض الإطفاء؟

964
01:01:36,054 --> 01:01:39,182
- هل سمعت عن إدارة الإطفاء؟
- نعم، ولكن...

965
01:01:39,257 --> 01:01:41,191
وأراهن أنك تعرف
ما يتم هناك.

966
01:01:41,259 --> 01:01:44,786
حسنًا، نعم لقد أطفأوا الحرائق.

967
01:01:44,863 --> 01:01:47,991
وينسلو، ها هو ذا.

968
01:01:48,066 --> 01:01:50,933
هل سمعت من أي وقت مضى
وصف أقوى..

969
01:01:51,002 --> 01:01:53,163
من الوظائف
من إدارة الإطفاء؟

970
01:01:53,238 --> 01:01:56,036
أطفأوا الحرائق.
وينسلو، ألم أخبرك؟

971
01:01:56,107 --> 01:01:59,508
- ولكن، أنا مصرفي.
- هيا نورمي.

972
01:01:59,577 --> 01:02:02,011
تذكر ما قاله كليمنصو
فيما يتعلق بالحرب.

973
01:02:02,080 --> 01:02:05,277
- ماذا؟
- أن الأمر كان في غاية الأهمية..

974
01:02:05,350 --> 01:02:07,375
ليعهد بها إلى الجنرالات.

975
01:02:07,452 --> 01:02:11,411
هذا هو بالضبط ما أعتقده
فيما يتعلق بقسمنا.

976
01:02:12,390 --> 01:02:15,553
لن أقترح...

977
01:02:15,627 --> 01:02:18,618
أن هذا الموقف
ليس هناك عيوب...

978
01:02:18,695 --> 01:02:22,461
على وجه الخصوص
لرجل مثلك...

979
01:02:22,533 --> 01:02:25,661
الذي يفضل البقاء
بعيدا عن أعين الجمهور.

980
01:02:25,736 --> 01:02:31,333
يجب عليك الحضور بالطبع
إلى أعظم الحرائق..

981
01:02:31,408 --> 01:02:35,037
وارتداء هذه الخوذة..

982
01:02:35,846 --> 01:02:38,644
والزي الأبيض
من المفوض...

983
01:02:38,715 --> 01:02:40,876
ويصرخ أوامرك
الى الرجال...

984
01:02:42,452 --> 01:02:47,253
ويجب أن يكون، كما أخشى،
مركز الاهتمام.

985
01:02:47,324 --> 01:02:50,259
وهي إحدى العقوبات
ليكون في القيادة.

986
01:02:57,801 --> 01:03:01,635
وفي جولاته اليومية..

987
01:03:01,705 --> 01:03:05,869
يجب عليك استخدام، بطبيعة الحال،
سيارة المفوض الحمراء...

988
01:03:05,943 --> 01:03:07,877
مزودة بصافرة إنذار...

989
01:03:07,945 --> 01:03:10,675
ويجب أن يرافقه
من قبل اثنين من رجال الاطفاء يرتدون الزي الرسمي.

990
01:03:10,747 --> 01:03:13,647
حورية البحر؟
هل قلت حورية البحر؟

991
01:03:13,716 --> 01:03:16,981
كنت خائفة من أن نورمان
لن تحب صفارة الإنذار أيها العمدة.

992
01:03:17,053 --> 01:03:20,079
أوه، أنا أعلم.
أعرف أنه مزعج...

993
01:03:20,156 --> 01:03:22,351
ولكن يجب أن تفهم...

994
01:03:22,425 --> 01:03:26,486
أن المفوض لا يستطيع التوقف
مع إشارات المرور.

995
01:03:27,363 --> 01:03:30,890
عندما تنطلق صفارات الإنذار، الجميع
يجب أن تتحرك السيارات جانبا.

996
01:03:30,967 --> 01:03:34,300
تلك هي اللوائح.

997
01:03:34,370 --> 01:03:37,430
أشعر بذلك مع مرور الوقت
سوف تعتاد على ذلك.

998
01:03:37,506 --> 01:03:41,101
بالتأكيد نعم.
سوف تعتاد على ذلك.

999
01:03:41,177 --> 01:03:44,772
كان لدي أمل
أنه قال ذلك.

1000
01:03:45,848 --> 01:03:49,147
الآن، لا أريد أن أستعجلك
لاتخاذ قرار...

1001
01:03:49,218 --> 01:03:51,686
ولكني أعددت
خطاب قبول صغير.

1002
01:03:51,754 --> 01:03:55,656
هل ترغب في التوقيع هنا؟

1003
01:03:57,693 --> 01:04:02,392
وأعتقد أن كل مواطن
لا بد من تقديم بعض التضحيات..

1004
01:04:02,465 --> 01:04:04,797
في هذه الظروف.

1005
01:04:04,867 --> 01:04:07,734
أتمنى أن أتمكن من التعبير لك
كم هذا يجعلني سعيدا.

1006
01:04:07,803 --> 01:04:11,738
وأتساءل عما إذا كان بإمكاننا أن نأخذ
بضع صور للصحافة.

1007
01:04:11,806 --> 01:04:14,502
- ويني، أخبر السيد جيلين...
- السيد جيلين؟

1008
01:04:14,576 --> 01:04:19,411
كوك. أعلم أنه يمكنني الثقة
بأنني لن أقول كلمة واحدة عن هذا...

1009
01:04:19,481 --> 01:04:22,348
حتى أعلن ذلك رسميا
ولا حتى والده.

1010
01:04:22,417 --> 01:04:26,114
ليس مقطع لفظي واحد.

1011
01:04:26,187 --> 01:04:29,623
أيها السادة، سيادتكم ترغب في رؤيتكم.

1012
01:04:32,694 --> 01:04:38,564
- كوميسلونادو الجديدة لدينا.
-ابقى ساكنا.

1013
01:04:43,605 --> 01:04:45,903
تهانينا، سيد كوميسلونادو.

1014
01:04:45,974 --> 01:04:47,908
سعدت بلقائك،
كوميسلونادو.

1015
01:04:47,976 --> 01:04:50,501
تعال.
أريد أن ألتقط صورة أخرى لها.

1016
01:04:53,214 --> 01:04:57,651
How is my father going to be surprised?
عندما تعرف الخبر.

1017
01:05:03,825 --> 01:05:06,054
لا يزال على الرواتب
مدينة وينسلو؟

1018
01:05:06,126 --> 01:05:10,495
أجد أنه من الأفضل بلا حدود
لأكون في ملكك، كاس.

1019
01:05:11,565 --> 01:05:13,658
ويجب عليك خلع قبعتك.

1020
01:05:16,971 --> 01:05:19,838
السيد نورمان كاس، الأب.

1021
01:05:19,907 --> 01:05:23,502
ما كل هذا الهراء؟
عن ابني وموعد؟

1022
01:05:26,113 --> 01:05:29,276
وسوف نعلن عن الموعد
بعد ظهر هذا اليوم.

1023
01:05:29,350 --> 01:05:31,910
سأخبرك.
سأتصل بك لاحقا.

1024
01:05:31,986 --> 01:05:34,250
هل قال "هراء"؟

1025
01:05:34,321 --> 01:05:36,687
 � لا يعتبر
طموح يستحق الثناء..

1026
01:05:36,757 --> 01:05:40,056
رغبة ابنك
لخدمة المدينة؟

1027
01:05:41,628 --> 01:05:46,258
ماذا ترتدي
لجنة إنسيندلوس الجديدة.

1028
01:05:47,067 --> 01:05:50,127
يمكنك الاحتفاظ بهذا إذا أردت.
ربما يبدو جيدا...

1029
01:05:50,204 --> 01:05:53,139
على جدار البنك الذي تتعامل معه
أو على صفحات المركز.

1030
01:05:54,775 --> 01:05:57,539
حسنًا يا (كاس)، متى يمكنني ذلك؟
تحديد الموعد؟

1031
01:05:57,611 --> 01:06:01,410
لا يمكنك خداعي.
وليس لديه أي نية لتسميته.

1032
01:06:01,481 --> 01:06:04,780
عندما أجد ذلك، لدي كل شيء
نية تسميتها .

1033
01:06:04,851 --> 01:06:07,820
سأسميها ثم أتركها
تماما من تلقاء نفسه.

1034
01:06:07,887 --> 01:06:10,651
إلى متى تعتقد
كم من الوقت سوف يستمر الصبي؟

1035
01:06:10,723 --> 01:06:14,625
كم، حتى لا بد لي من إنقاذه
إليه أو ما بقي منه..

1036
01:06:14,694 --> 01:06:18,061
أو ما بقي منك
And your family name?

1037
01:06:18,131 --> 01:06:22,431
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
أنا أعتبر هذا ابتزازا صارخا.

1038
01:06:22,502 --> 01:06:26,370
 � باراتو واي أمبيكلوسو! نموذجي منك.
وكل ما تمثله!

1039
01:06:26,439 --> 01:06:28,999
لا تحاول إلقاء اللوم علي!

1040
01:06:29,075 --> 01:06:34,012
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ � استحى
يواجه احتمالية اللعب...

1041
01:06:34,080 --> 01:06:36,844
مع رجل نبيل
جيد ومتميز مثلك؟

1042
01:06:36,916 --> 01:06:40,579
"بالصدفة، أنا أعرف حياته
من الألف إلى الياء يا كاس!

1043
01:06:40,653 --> 01:06:43,713
لن أتطرق إليه حتى بالقفازات.
من رجل القمامة!

1044
01:06:43,790 --> 01:06:46,054
دعنا ننتقل مباشرة إلى الحالات!

1045
01:06:46,125 --> 01:06:49,458
لقد ضغطت عليه
إلى صدرك وأنت تعلم ذلك.

1046
01:06:49,529 --> 01:06:52,123
حسنًا، أنا أنتظر.

1047
01:06:52,198 --> 01:06:54,962
سنعيد النظر في الطلب
للحصول على قروض منزلية.

1048
01:06:55,034 --> 01:06:57,228
- لا يكفي! حاول ثانية!
- سنعطي القرض!

1049
01:06:57,302 --> 01:06:59,736
الآن هو يتحدث.

1050
01:07:02,474 --> 01:07:04,965
هذه الصورة...

1051
01:07:05,043 --> 01:07:08,410
أريد السلبية
وأي شيء قمت بالتوقيع عليه.

1052
01:07:08,480 --> 01:07:11,108
سيتم إعادتهم في اليوم
حتى يصل القرض.

1053
01:07:11,183 --> 01:07:13,743
جيد جدًا.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1054
01:07:13,819 --> 01:07:16,947
ولم لا؟
باعتبارك دافع ضرائب، فهذا امتياز لك.

1055
01:07:17,022 --> 01:07:19,513
مكالمة محلية، بطبيعة الحال.

1056
01:07:24,696 --> 01:07:28,132
تواصل مع قوة عاموس.
نورمان كاس!

1057
01:07:30,268 --> 01:07:35,103
ستعتبرين هذا انتصاراً،
لكني أخبرك أنني سأعيش لأندم على ذلك.

1058
01:07:35,173 --> 01:07:38,267
ندم آخر في عمري،
لا يحدث فرقا كبيرا.

1059
01:07:38,343 --> 01:07:42,370
(عاموس)، مرشحك هذا...

1060
01:07:42,447 --> 01:07:45,678
كيفن مكلوسكي.
الاعتماد علي.

1061
01:07:45,750 --> 01:07:48,048
سأدعمك في كل شيء
كل ما تحتاجه.

1062
01:07:48,120 --> 01:07:52,079
لديك حساب مفتوح.
واحد، اثنان، ثلاثة... 100 ألف، 400 ألف.

1063
01:07:52,157 --> 01:07:54,147
التكلفة لا يهم.

1064
01:07:54,225 --> 01:07:56,159
جيد.

1065
01:07:57,461 --> 01:08:02,160
صباح الخير يا سيدي.
سيكون من الأنسب أن نقول وداعا.

1066
01:08:12,743 --> 01:08:15,177
"من أجل حكومة
المدينة الصادقة: مكلوسكي"

1067
01:08:54,918 --> 01:08:58,115
هذا صحيح. تعال.
اصعد هناك.

1068
01:08:58,188 --> 01:09:00,281
لا، هنا على الكرسي.
إنه.

1069
01:09:00,356 --> 01:09:02,984
الآن ابق ساكنا
ولا تسبب لنا مشاكل.

1070
01:09:03,059 --> 01:09:05,857
- ماذا يجب أن أسمي الكلب؟
- فيدو. Ll�melo Fido.

1071
01:09:05,929 --> 01:09:08,989
كيف حالهم في هذا الجانب؟
بطاقات... على هذا الجانب.

1072
01:09:09,065 --> 01:09:11,795
جيد.
أعطني الميكروفون.

1073
01:09:11,868 --> 01:09:16,202
نعم، نحن على استعداد تقريبا.
قم بتشغيل الأضواء.

1074
01:09:16,272 --> 01:09:20,504
سوف، فتح مع هذه الكاميرا.
سيبدأ بالضوء الأحمر.

1075
01:09:20,577 --> 01:09:24,479
قم بتشغيله.
وقالت القناة الخامسة.

1076
01:09:24,547 --> 01:09:27,675
العصب.
الإهانة.

1077
01:09:27,750 --> 01:09:31,652
لماذا يجب أن أعتمد على هذا الرهيب
روجر سوجرو يبلغني؟

1078
01:09:31,721 --> 01:09:35,157
- لا أستطيع أن أخبرك يا سماحة.
- مساء الخير أيها السيدات والسادة.

1079
01:09:35,225 --> 01:09:40,663
مرة أخرى، مرحبا بكم
إلى منزل كيفن مكلوسكي...

1080
01:09:40,730 --> 01:09:43,426
مرشح الائتلاف
لرئيس البلدية.

1081
01:09:43,499 --> 01:09:45,728
وصدقوني أيها السيدات والسادة..

1082
01:09:45,801 --> 01:09:49,601
إنه لمن دواعي سروري أن تكون مرتبطة
مع هذا الشاب الأمريكي.

1083
01:09:49,671 --> 01:09:52,105
البطل البحري.

1084
01:09:54,409 --> 01:09:56,877
جامعة ذلك.

1085
01:09:56,945 --> 01:10:00,540
وفي هذا الهدوء
وبيت ديني..

1086
01:10:00,616 --> 01:10:02,550
في مكان الشرف
عن القلب...

1087
01:10:02,618 --> 01:10:08,113
- صورة الكاردينال.
- هذا صحيح.

1088
01:10:08,190 --> 01:10:11,216
إنها صورتي!

1089
01:10:11,293 --> 01:10:14,456
كيف تجرؤ على شنق
mi fotograféa en su pared ؟

1090
01:10:14,529 --> 01:10:16,690
ولكن، سماحتك، لا أعتقد أن هناك
لا يوجد قانون يمنع استخدام...

1091
01:10:16,765 --> 01:10:19,393
 �لي؟
Claro que hay una ley.

1092
01:10:20,836 --> 01:10:23,202
أنا أرفض الجلوس هنا
ويستغلونني.

1093
01:10:23,272 --> 01:10:26,036
لماذا لا تنشر الصورة؟
من الأب الأقدس، إذا كان هذا هو ما يدور حوله؟

1094
01:10:26,108 --> 01:10:28,235
- هل أطفئه؟
- لا، لا، لا.

1095
01:10:28,310 --> 01:10:30,335
والآن أيها السيدات والسادة..

1096
01:10:30,412 --> 01:10:33,006
مرشح الائتلاف
for the mayor...

1097
01:10:33,081 --> 01:10:35,515
كيفن مكلوسكي.

1098
01:10:40,022 --> 01:10:42,683
لماذا لا تجلس،
السيد مكلوسكي؟

1099
01:10:42,757 --> 01:10:45,191
الآن...

1100
01:10:47,094 --> 01:10:49,289
أخبرني يا سيد مكلوسكي...

1101
01:10:49,363 --> 01:10:52,025
كيف تشعر أنه قد ذهب
الحملة؟

1102
01:10:52,099 --> 01:10:55,398
أعتقد جيدة جدا.
أقول ذلك بصراحة.

1103
01:10:55,469 --> 01:11:00,133
وأنا أشعر، بصراحة،
لقد كانت حملة رائعة.

1104
01:11:01,208 --> 01:11:05,645
و(جاك)، بصراحة، أعتقد...

1105
01:11:05,713 --> 01:11:08,147
يتكلم بكل صدق..

1106
01:11:08,215 --> 01:11:10,581
أنه عندما يكون الناس...

1107
01:11:10,651 --> 01:11:15,145
- لقد أدرك...
- حكومة صادقة؟

1108
01:11:15,222 --> 01:11:17,156
حكومة صادقة...

1109
01:11:17,224 --> 01:11:19,920
سأجعلهم...
سيذهبون للتصويت وسط حشود كبيرة..

1110
01:11:19,994 --> 01:11:21,928
بأعداد كبيرة.

1111
01:11:21,996 --> 01:11:25,727
والآن، أيها السيدات والسادة،
السيدة مكلوسكي.

1112
01:11:26,867 --> 01:11:28,801
عزيزي.

1113
01:11:28,869 --> 01:11:32,066
- مينيون؟
- السيدة مكلوسكي.

1114
01:11:32,139 --> 01:11:34,903
سيدة مكلوسكي!

1115
01:11:39,646 --> 01:11:44,174
حسنًا، سيدة مكلوسكي، أرى أنك كذلك
cumpliendo sus deberes de esposa.

1116
01:11:46,619 --> 01:11:48,553
أوه، تشارلي!

1117
01:11:48,621 --> 01:11:52,216
"إنها ليست صورة جميلة
من الحياة الأمريكية؟

1118
01:11:52,292 --> 01:11:54,226
سوف نفوز بنبض القلب.

1119
01:11:54,294 --> 01:11:58,822
ملصق للخلف.
قم بتوسيع واحد لمكتبك.

1120
01:11:58,898 --> 01:12:02,026
ابتعد عن ذلك الشيء.

1121
01:12:02,102 --> 01:12:04,093
قل لي، هل تستمتع به؟
هذه الحملة؟

1122
01:12:07,307 --> 01:12:12,142
كيف تشعر كزوجة؟
من المرشح لمنصب عمدة؟

1123
01:12:12,212 --> 01:12:18,048
It feels absolutely
رائع يا سيد مانجان.

1124
01:12:18,118 --> 01:12:22,919
يجعلني أشعر بالفخر
من زوجي. لكن...

1125
01:12:22,989 --> 01:12:26,789
لقد كنت دائما
فخور به.

1126
01:12:26,860 --> 01:12:28,794
و...

1127
01:12:31,698 --> 01:12:36,066
- "والأطفال."
- نعم.

1128
01:12:36,135 --> 01:12:38,899
أنا أفهم أنهم نزلوا معك.

1129
01:12:38,971 --> 01:12:41,235
هل واجهت أي مشكلة
معهم يا سيدة مكلوسكي؟

1130
01:12:41,306 --> 01:12:44,867
أوه لا، باستثناء فاليري.

1131
01:12:44,943 --> 01:12:48,276
فاليري... كنت أضع
فاليري في السرير...

1132
01:12:48,347 --> 01:12:51,908
ولكني لم أستطع إقناعها
لذلك جاءت أيضا.

1133
01:12:51,984 --> 01:12:54,111
إنها فتاة صغيرة رائعة.

1134
01:12:54,186 --> 01:12:56,620
ها هم.
تعالوا هنا يا أطفال.

1135
01:12:56,688 --> 01:12:58,713
هيا يا أطفال.
تعال الى هنا.

1136
01:12:58,791 --> 01:13:01,624
فاليري... هيا، فاليري.
هذه فتاتي الصغيرة.

1137
01:13:01,693 --> 01:13:03,820
- إنها ساحرة.
- جيد جدًا.

1138
01:13:03,896 --> 01:13:06,091
- قل مرحباً يا فتيات.
-كيف حالك؟

1139
01:13:06,165 --> 01:13:09,293
جيد جدًا.
اذهب مع بابا.

1140
01:13:09,368 --> 01:13:13,634
السيدات والسادة،
العائلة اللطيفة...

1141
01:13:13,705 --> 01:13:17,334
بواسطة كيفن مكلوسكي،
عمدة القادم الخاص بك!

1142
01:13:20,546 --> 01:13:21,762
- ليلة سعيدة، إرنست.
- طاب مساؤك.

1143
01:13:21,797 --> 01:13:22,979
- ليلة سعيدة، إرنست.
- طاب مساؤك.

1144
01:13:23,048 --> 01:13:25,482
- مساء الخير يا رئيس الأساقفة.
- شكرا لك، جريفز.

1145
01:13:30,855 --> 01:13:35,792
كنت أرى رجلك
على شاشة التلفزيون. الجواب هو لا.

1146
01:13:35,860 --> 01:13:38,488
ربما لم تفهم مكالمتي.
نحن لا نطلب المال.

1147
01:13:38,563 --> 01:13:41,430
- دعمكم فقط.
- هذا صحيح، رئيس الأساقفة.

1148
01:13:41,499 --> 01:13:45,560
- فقط دعمه كشخصية بارزة.
- لا.

1149
01:13:45,636 --> 01:13:49,231
- هل تمانع أن تخبرني لماذا؟
- أنا لا أحبه.

1150
01:13:49,307 --> 01:13:52,333
لا نتوقع منك أن تعتمده.

1151
01:13:52,410 --> 01:13:55,174
أفضّل ذلك تقريبًا،
للتصويت له.

1152
01:13:55,246 --> 01:13:59,239
ليس لدي أي شيء ضده شخصيا،
لكنني لا أريده أن يكون عمدة.

1153
01:13:59,317 --> 01:14:02,411
على الأقل منح
وهو أهون الشرين.

1154
01:14:02,487 --> 01:14:04,421
لست متأكدا من ذلك.

1155
01:14:04,489 --> 01:14:08,516
لأكون صادقًا، أفضل ذلك
وغد ماكر إلى صنم كامل.

1156
01:14:08,593 --> 01:14:10,823
لن أصوت لصالح سكيفينغتون،
بالطبع...

1157
01:14:10,895 --> 01:14:13,193
لكنني لن أصوت لأي منهما
ما يمثله السيد مكلوسكي.

1158
01:14:13,264 --> 01:14:16,495
- هل أنت متأكد من أنك تعرف ما يمثله؟
- نعم، بالتأكيد، نورمان.

1159
01:14:16,567 --> 01:14:18,501
ماذا ولمن.

1160
01:14:18,569 --> 01:14:22,096
هو يعلم أنني أعرف.
لم نعد أطفالا..

1161
01:14:22,173 --> 01:14:24,766
لذلك دعونا نقول
لا أريد أن ألعب.

1162
01:14:24,841 --> 01:14:27,776
مساء الخير، نورمان.
مساء الخير يا عاموس.

1163
01:14:31,615 --> 01:14:33,947
لقد دمرته.
كان عليك أن تدفعه قليلاً.

1164
01:14:34,017 --> 01:14:36,247
دعمكم يعني كل شيء.

1165
01:14:36,319 --> 01:14:40,756
ما الضغط الذي تقترحه؟
حرق الصليب أمام منزلك؟

1166
01:14:40,824 --> 01:14:42,792
التوقف عن الحديث هراء.

1167
01:14:42,859 --> 01:14:46,852
أمل المستقبل.

1168
01:14:46,930 --> 01:14:50,627
ومنافق ويمكن التحكم فيها
قطعة من العجين

1169
01:14:50,700 --> 01:14:53,931
- هل هو أفضل ما لدينا؟
- عفوا يا سماحة؟

1170
01:14:54,004 --> 01:14:56,268
هذا مكلوسكي.

1171
01:14:56,339 --> 01:15:00,969
وهو مثال لما يخرج
في جامعاتنا اليوم؟

1172
01:15:01,044 --> 01:15:04,605
فهو نموذج نموذجي للمهذبين
الشباب الذي أسمع عنه كثيرا..

1173
01:15:04,681 --> 01:15:06,615
ولكن أبدا
هل عرفت؟

1174
01:15:06,683 --> 01:15:09,652
نموذجي للبعض، ربما.
بالتأكيد ليس الأفضل.

1175
01:15:09,719 --> 01:15:12,279
إذن أين هم الأفضل؟

1176
01:15:12,355 --> 01:15:15,256
ليس في السياسة، هذا أمر مؤكد.

1177
01:15:15,325 --> 01:15:17,384
الزمن يتغير يا صاحب السيادة.

1178
01:15:17,460 --> 01:15:21,088
في السابق، كانت السياسة هي السبيل الوحيد
أن الشباب يمكن أن يخرج من الوحل.

1179
01:15:21,163 --> 01:15:23,893
نعم هذا صحيح.

1180
01:15:23,966 --> 01:15:27,026
هذه هي الطريقة
الذي اختاره فرانك سكيفينجتون.

1181
01:15:27,102 --> 01:15:29,969
وعلينا أن لا ننسى..

1182
01:15:31,407 --> 01:15:33,341
هذا أيضا لي.

1183
01:15:35,644 --> 01:15:38,078
ليلة سعيدة يا بني.

1184
01:15:40,616 --> 01:15:43,517
سكيفينغتون، سكيفينغتون

1185
01:15:43,586 --> 01:15:45,679
تغيير تصويتك
بواسطة سكيفينجتون

1186
01:15:45,754 --> 01:15:49,781
الرجل لديه خطة
بالنسبة لك ومن أجلي

1187
01:15:49,858 --> 01:15:53,055
إنه صادق، إنه لك.
إنه ابننا المفضل

1188
01:15:54,029 --> 01:15:56,190
يحيا! يحيا!
سارعوا بالتصويت

1189
01:15:56,265 --> 01:15:58,256
بواسطة سكيفينجتون

1190
01:16:16,117 --> 01:16:18,051
"نحن نحب فرانك"

1191
01:16:24,659 --> 01:16:26,092
"إعادة الانتخاب"

1192
01:16:41,876 --> 01:16:44,310
مافي عزيزتي
لدينا شركة.

1193
01:16:45,980 --> 01:16:49,643
كيف حالك يا سيد... العم فرانك؟
أنا سعيد برؤيتك ثانية.

1194
01:16:49,717 --> 01:16:52,151
- شكرًا لك.
- هل تريد الدخول؟

1195
01:16:55,056 --> 01:16:57,991
- إنه لمن دواعي سروري أن أراك.
- عزيزي، هل يمكنك أن تعطينا شيئا لنأكله؟

1196
01:16:58,059 --> 01:17:00,755
هل تعلم؟

1197
01:17:00,828 --> 01:17:05,629
كانت والدتك أجمل فتاة على الإطلاق
ولم يسبق له العيش في المنطقة الثالثة.

1198
01:17:05,700 --> 01:17:07,930
باستثناء واحد.

1199
01:17:08,002 --> 01:17:11,597
وكانت تلك والدته، إلين.

1200
01:17:11,672 --> 01:17:14,004
جدتك.

1201
01:17:14,074 --> 01:17:19,171
وهل تعلم أنك مثلها تمامًا؟

1202
01:17:19,246 --> 01:17:23,876
- حقًا؟
- بالطبع نعم.

1203
01:17:31,525 --> 01:17:35,586
لكن والدي يقول أنك تحاول
أن تكون كل شيء، لجميع الناس.

1204
01:17:35,662 --> 01:17:38,096
أوه، لا، لا.

1205
01:17:38,165 --> 01:17:41,191
لقد حاولت أن أكون شيئًا واحدًا فقط:
عمدة الخاص بك.

1206
01:17:41,268 --> 01:17:46,365
وبطبيعة الحال، في بعض الأحيان يتطلب ذلك
قليلا من شعوذة، هل تعلم؟

1207
01:17:46,440 --> 01:17:48,874
الخدعة يا مايف...

1208
01:17:49,342 --> 01:17:51,401
هو أن تعرف...

1209
01:17:51,478 --> 01:17:54,311
التعرف على ما يريده الناس...

1210
01:17:54,381 --> 01:17:57,612
ثم انظر ما هو الترتيب الذي تقوم به.

1211
01:17:57,684 --> 01:18:00,016
يمكن للمرء دائما
وعد الأول.

1212
01:18:00,087 --> 01:18:03,056
لكن في الواقع،
ويمكن تسليم الثاني فقط.

1213
01:18:03,123 --> 01:18:06,422
ولكن ماذا لو أراد الناس
أشياء معاكسة تماما؟

1214
01:18:06,493 --> 01:18:09,017
كيف يمكنك إرضاء الجميع؟

1215
01:18:09,095 --> 01:18:15,000
لذلك أنت تعتمد على أفضل صديق
الرجل: الالتزام.

1216
01:18:16,702 --> 01:18:19,136
يمكنني أن أعطيك حالة كمثال.

1217
01:18:20,606 --> 01:18:23,700
«تذكرت يا آدم..
التمثال الذي وعدتك به..

1218
01:18:23,776 --> 01:18:26,074
في حديقة ليتل ايتالي؟

1219
01:18:26,145 --> 01:18:30,138
نعم، كريستوفر كولومبوس، أليس كذلك؟

1220
01:18:30,216 --> 01:18:34,016
نعم تم ذكر اسمه...

1221
01:18:34,086 --> 01:18:38,079
ولكن ذلك كان في إفطار الشركة
من فرسان كولومبوس.

1222
01:18:38,157 --> 01:18:40,091
هل تفهم؟

1223
01:18:40,159 --> 01:18:43,754
في اليوم التالي،
أطفال إيطاليا جاءوا لرؤيتي..

1224
01:18:43,829 --> 01:18:46,821
وبالطبع
سألوا غاريبالدي.

1225
01:18:46,899 --> 01:18:49,197
في اليوم التالي،
نادي أتلتيكو اتصل بي...

1226
01:18:49,268 --> 01:18:51,259
وأرادوا روكي مارسيانو.

1227
01:18:51,337 --> 01:18:56,206
وبعد ذلك مجموعة من المتحمسين
التقيا وصدق أو لا تصدق..

1228
01:18:56,275 --> 01:19:00,336
اقترحوا على الكاردينال.

1229
01:19:00,412 --> 01:19:04,472
ميف، ماذا كنت ستفعل؟
في مثل هذا الوضع...

1230
01:19:04,549 --> 01:19:06,483
دون أن نصنع أعداء؟

1231
01:19:06,551 --> 01:19:10,715
لا أعرف.
ماذا فعلت؟

1232
01:19:10,789 --> 01:19:13,849
حسنا، لا بد لي من القيام به
الإعلان غدا.

1233
01:19:13,925 --> 01:19:19,022
سيكون الفعل الأول
لرئيس البلدية المنتخب الجديد.

1234
01:19:19,097 --> 01:19:23,124
سيكون التمثال
للأم كابريني.

1235
01:19:23,201 --> 01:19:26,864
- الأم كابريني.
- بواسطة دلوس سانتو.

1236
01:19:26,938 --> 01:19:31,705
ولد في إيطاليا.
أول قديس أمريكي.

1237
01:19:31,776 --> 01:19:35,075
دعونا نرى شخص ما
يشكو من ذلك.

1238
01:19:37,882 --> 01:19:40,146
"تسجيل الأصوات المتوقعة"

1239
01:19:51,429 --> 01:19:55,160
حسنًا، الآن أخبرني بالحقيقة.
لمن صوتت؟

1240
01:19:55,233 --> 01:19:57,667
كنت ترغب في معرفة.

1241
01:20:07,845 --> 01:20:10,507
السيد ديجنان.

1242
01:20:10,581 --> 01:20:13,516
مرحبا السيد ديجنان،
يا لها من متعة أن أراك مرة أخرى.

1243
01:20:13,584 --> 01:20:15,575
أليس يوما جميلا؟

1244
01:20:15,652 --> 01:20:19,019
أعتقد أننا على حد سواء هنا
لنفس السبب.

1245
01:20:19,089 --> 01:20:22,058
هل تعلم؟ فرانك سكيفينجتون
إنه معجب به بشدة.

1246
01:20:22,125 --> 01:20:25,788
قال لي بنفسه.

1247
01:20:25,863 --> 01:20:30,800
يعني الكثير أن يكون لديك صديق
لرجل مثل فرانك سكيفينغتون.

1248
01:20:32,836 --> 01:20:35,805
تريد واحدة ضد...

1249
01:20:37,541 --> 01:20:41,136
"رائع، ولكن إذا كان الأمر كذلك
الفارس المؤمن! سيد روجر...

1250
01:20:41,211 --> 01:20:45,807
هل تمانع في التنحي جانبا
لماذا ننتهز هذه اللحظة التاريخية؟

1251
01:20:45,883 --> 01:20:48,147
بالحديث عن التاريخ، هل يصدقون ذلك؟
هل كان هناك مرشح...

1252
01:20:48,218 --> 01:20:51,153
للتصويت للمرشح الآخر؟

1253
01:20:51,221 --> 01:20:55,316
لقد أعموني.
ربما لن أجد اسمي.

1254
01:20:55,391 --> 01:20:59,157
واو، بالطبع يمكنني العثور عليه.

1255
01:21:01,797 --> 01:21:05,665
فوتسي، أنا آسف لإخبارك
لقد ألغيت تصويتك للتو.

1256
01:21:05,735 --> 01:21:07,669
صباح الخير.

1257
01:21:07,737 --> 01:21:09,671
"متجر جاندم للحيوانات الأليفة"

1258
01:21:14,043 --> 01:21:15,908
دعنا نذهب.

1259
01:21:15,978 --> 01:21:18,606
أعلى، أعلى.
فتى جيد.

1260
01:21:25,388 --> 01:21:29,256
على الأقل تخلصنا منها
من ذلك الوحش!

1261
01:21:34,597 --> 01:21:38,431
- مرحبا يا أبي.
- مرحبًا. هل ذهبت بالفعل للتصويت؟

1262
01:21:38,501 --> 01:21:43,097
أنت سوف تقتلني. لقد نسيت التسجيل.
كيف يمكن أن أكون غبيا؟

1263
01:21:43,172 --> 01:21:46,608
لكنك لا تحتاج إلى صوتي، أليس كذلك؟
سوف تفوز بسهولة. أراك لاحقًا!

1264
01:21:59,854 --> 01:22:02,322
من السيد كولفيلد.
قالها من جدته..

1265
01:22:02,390 --> 01:22:05,359
وأنك ستعرف
ماذا تفعل مع ذلك.

1266
01:22:20,108 --> 01:22:22,542
"المكتب المركزي
فرانك سكيفينغتون لمنصب العمدة"

1267
01:22:28,750 --> 01:22:32,242
أيها السادة، كونوا هادئين!
لو سمحت!

1268
01:22:32,320 --> 01:22:36,086
الصمت من فضلك! سيادتك،
العمدة يدخل المبنى!

1269
01:22:38,927 --> 01:22:40,451
الصمت من فضلك!

1270
01:22:40,528 --> 01:22:42,462
انتباه! انتبه!

1271
01:22:42,530 --> 01:22:46,227
والآن، في اللحظة التي أفتح فيها الباب،
أريد الجميع...

1272
01:22:46,301 --> 01:22:48,962
يقومون بالتبويض به ثلاث مرات.
وها هو!

1273
01:23:09,023 --> 01:23:12,823
- من الجيد أن أراك.
- كما سبق، اعتقدت أنني كنت أنظر في المرآة.

1274
01:23:12,893 --> 01:23:15,418
لا يمكننا أن نخسر أمام الهامبرغر
جرايز، أليس كذلك يا سيادتك؟

1275
01:23:15,496 --> 01:23:17,430
لم يحدث ذلك قط.

1276
01:23:17,498 --> 01:23:20,296
من فضلكم من فضلكم أيها السادة!
التقط صورة.

1277
01:23:28,542 --> 01:23:31,511
واحد، واحد، واحد.
واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد... فونكلونا.

1278
01:23:34,681 --> 01:23:37,149
أريد أن أشكرك
على ثقتكم جميعا..

1279
01:23:37,217 --> 01:23:40,209
حماسكم ودعمكم..

1280
01:23:40,287 --> 01:23:42,653
خصوصا دعمكم
في صناديق الاقتراع هذا الصباح.

1281
01:23:42,723 --> 01:23:44,986
وأدرك بالطبع،
أن البعض منكم...

1282
01:23:45,058 --> 01:23:47,458
ولم يقدموا لي كل الدعم
ماذا كانوا يريدون...

1283
01:23:47,527 --> 01:23:51,156
لكننا نعمل
مع إجراءات صارمة هذا العام.

1284
01:23:51,230 --> 01:23:55,758
صوت واحد فقط لكل عميل.

1285
01:23:55,835 --> 01:23:59,293
عندما تصل جميع النتائج
سيكون لدينا احتفال حقيقي.

1286
01:24:15,822 --> 01:24:18,017
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.

1287
01:24:19,258 --> 01:24:21,192
رائع.

1288
01:24:21,260 --> 01:24:23,387
فرانك، الليلة نحن لسنا بحاجة
كرة بلورية. أنت في الداخل.

1289
01:24:23,463 --> 01:24:25,590
ولم يكن انتصاراً ساحقاً
لكنك هناك.

1290
01:24:25,665 --> 01:24:28,259
هكذا أرى الأمر يا فرانك.
ثمانين ألفاً، وربما تسعين.

1291
01:24:28,334 --> 01:24:30,598
انتظر دقيقة.
قد تكون مرتفعًا قليلاً.

1292
01:24:30,670 --> 01:24:34,629
لا أحب أن أختلف مع
توقعاتك، ولكن 50000 يكفي بالنسبة لي.

1293
01:24:34,707 --> 01:24:36,641
ماذا عن بعض القهوة؟

1294
01:24:37,510 --> 01:24:39,773
ادخل يا آدم.
اسمح له بالدخول يا شباب. دع هذا يحدث.

1295
01:24:39,845 --> 01:24:43,611
مرحبا ديتو.
ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟

1296
01:24:43,682 --> 01:24:47,311
من؟ أنا؟ لقد كنت مع الأولاد
جمع وحيدا...

1297
01:24:47,385 --> 01:24:49,319
العزل
والذين ليس لديهم سيارات .

1298
01:24:49,387 --> 01:24:51,412
المشلول والأعرج،
كما يقولون هناك.

1299
01:24:51,490 --> 01:24:53,890
سيادتك مميزة للغاية
في هذا الصدد.

1300
01:24:53,959 --> 01:24:57,622
يريد أن يكون الجميع
مواطنون من الدرجة الأولى...

1301
01:24:57,696 --> 01:25:00,187
- عندما يتعلق الأمر بالتصويت.
-من هؤلاء هناك؟

1302
01:25:00,265 --> 01:25:04,531
هذا هو حساء المسيرة
وجمعية الامتناع التام.

1303
01:25:04,603 --> 01:25:08,733
من المنطقة الثالثة .
سوف يقودون موكب النصر.

1304
01:25:11,042 --> 01:25:13,408
يا له من ولد جيد.

1305
01:25:15,147 --> 01:25:18,708
جيد!
ها نحن ذا يا شباب.

1306
01:25:18,783 --> 01:25:21,115
الصمت.
الصمت من فضلك!

1307
01:25:22,687 --> 01:25:27,249
لقد وصلت النتائج
من المنطقة الثالثة .

1308
01:25:30,495 --> 01:25:34,556
سعادة تشارلز ج. هينيسي.

1309
01:25:34,633 --> 01:25:36,566
سبعة.

1310
01:25:36,634 --> 01:25:41,503
مكلوسكي...
كيفن، أعني...367.

1311
01:25:41,572 --> 01:25:44,507
سكيفينغتون: 28.

1312
01:25:49,847 --> 01:25:52,145
لا أعرف على ماذا يضحكون.
لا يبدو لي...

1313
01:25:52,216 --> 01:25:55,014
لا تولي أي اهتمام لذلك.
تلك هي الدماء الزرقاء. الأغنياء.

1314
01:25:55,085 --> 01:25:58,748
كما تعلمون، على الجانب الآخر من المسارات.
هذا لا يعني شيئا.

1315
01:25:58,822 --> 01:26:00,756
مرحبا، العم فرانك.

1316
01:26:00,824 --> 01:26:03,520
آدم!
هل ابني معك؟

1317
01:26:03,594 --> 01:26:05,585
لا يا سيدي.
أنا لم أر ذلك.

1318
01:26:05,663 --> 01:26:07,756
ادخل وتناول كوبًا من القهوة.

1319
01:26:07,831 --> 01:26:11,062
"سيدي، لقد دخلوا
نتائج الدائرة السادسة!

1320
01:26:11,135 --> 01:26:14,627
نعم نعم. جيد جدًا.

1321
01:26:17,007 --> 01:26:19,703
نتائج الدائرة السادسة
كامل.

1322
01:26:19,777 --> 01:26:22,143
منطقتي.

1323
01:26:22,213 --> 01:26:25,444
هينيسي: أربعة.

1324
01:26:25,516 --> 01:26:29,350
مكلوسكي: 87.

1325
01:26:29,420 --> 01:26:33,287
سكيفينغتون: 987!

1326
01:26:40,897 --> 01:26:45,493
ومن الواضح أن كل صوت له
المعنى الصحيح، أليس كذلك، العم فرانك؟

1327
01:26:45,568 --> 01:26:49,527
- نعم هذا صحيح. وينسلو!
- سيد؟

1328
01:26:49,606 --> 01:26:53,633
ألا تظن أن قومك من السادس
المنطقة لا تزال غاضبة مني.

1329
01:26:53,710 --> 01:26:57,077
لوضع محطات الراحة تلك
العامة على الشاطئ الجنوبي، أم هو؟

1330
01:26:57,146 --> 01:27:01,913
- لقد استاءوا من ذلك، يا سيدي.
- ينبغي أن يكونوا ممتنين.

1331
01:27:01,985 --> 01:27:04,852
اتصل بـ مايك الصامت.
لماذا لا تتصل بفارينو؟

1332
01:27:04,921 --> 01:27:08,357
هل تريد فنجان من القهوة؟ دائما
نشرب القهوة. أحياناً يكون الجو بارداً، لكن...

1333
01:27:08,424 --> 01:27:11,916
الصمت!
المنطقة 14 كاملة.

1334
01:27:11,995 --> 01:27:14,054
مكلوسكي: 684.

1335
01:27:14,130 --> 01:27:17,566
سكيفينغتون: 987!

1336
01:27:23,773 --> 01:27:27,731
النتائج النهائية
من المنطقة 17 كاملة.

1337
01:27:27,809 --> 01:27:30,403
هينيسي: 9.

1338
01:27:30,479 --> 01:27:35,542
مكلوسكي: 519.

1339
01:27:35,617 --> 01:27:40,020
سكيفينغتون: 168.

1340
01:27:40,088 --> 01:27:41,521
ماذا؟

1341
01:27:43,058 --> 01:27:45,390
- ولكن، دان.
- لا، لقد تأكدت من ذلك. هذا صحيح.

1342
01:27:45,460 --> 01:27:47,553
حسنًا، تحقق مرة أخرى.

1343
01:27:48,630 --> 01:27:50,928
- التحقق من تلك الأرقام.
- استمع، دان.

1344
01:27:50,999 --> 01:27:53,934
يجب أن يكون هناك خطأ.
لا يهمني ما يقولون.

1345
01:28:00,876 --> 01:28:04,403
مرحبا، مرحبا، مرحبا.
لا يزال يعمل.

1346
01:28:07,115 --> 01:28:10,050
أعتقد أنه لا ينبغي لنا...

1347
01:28:10,118 --> 01:28:13,417
كن متحمسًا جدًا
بهذه النتائج الأولى

1348
01:28:13,488 --> 01:28:19,358
بعد كل شيء، نجح خصمي
معظم الحملة الانتخابية.

1349
01:28:19,428 --> 01:28:22,760
يجب أن يكون على الأقل
القليل من الطاقة.

1350
01:28:41,982 --> 01:28:45,179
حسنا، اذهب واكتشف.
انهض واذهب إلى تلك المنطقة.

1351
01:28:45,252 --> 01:28:49,689
ماذا؟ ماذا؟ هل أنت متأكد؟
جيد. لدينا مشاكل يا زعيم

1352
01:28:49,757 --> 01:28:51,691
أعلم أن لدينا مشاكل.
كم عدد؟

1353
01:28:51,759 --> 01:28:54,785
إنه يفوز في 60 مكانًا.
في اثنين، هو الساحق.

1354
01:28:54,862 --> 01:28:58,457
- في أي منها؟
- وهم متفرقون: 16 و 107.

1355
01:28:58,532 --> 01:29:02,901
- و 40 و 207.
- يقول مايك أنه لا يزال من الممكن أن يتغير.

1356
01:29:02,970 --> 01:29:07,373
بادي! لا يهمني
لا شيء من هذا يا بادي.

1357
01:29:07,441 --> 01:29:12,640
خمسة آلاف! قلت لي
أنك ستعطيني 15000.

1358
01:29:13,714 --> 01:29:15,682
يأمل؟

1359
01:29:15,750 --> 01:29:19,651
من الأفضل أن تأمل يا بادي.
أنت وأنا لن يكون لدينا وظيفة في يناير.

1360
01:29:19,719 --> 01:29:21,653
نعم نعم.

1361
01:29:21,721 --> 01:29:24,383
جوني مونتغمري، الجانب الشرقي
يقول أننا آمنون هناك.

1362
01:29:24,457 --> 01:29:27,984
ثلاثون، ستين،
يمكننا أن نخسر ما يصل إلى مائة مكان.

1363
01:29:28,061 --> 01:29:30,928
على الأقل 60.
أبعد من ذلك، سنكون في ورطة.

1364
01:29:30,997 --> 01:29:32,988
ما الذي نخاف منه؟

1365
01:29:33,066 --> 01:29:35,000
هيا، هيا.
دعونا نعمل. دعونا نمضي قدما.

1366
01:29:35,068 --> 01:29:37,263
سام، ما الذي تتحدث عنه؟

1367
01:29:37,337 --> 01:29:40,170
الأصوات موجودة.
لقد انتهى الأمر.

1368
01:29:40,240 --> 01:29:42,435
ليس لدينا ما نفعله،
أكثر من الجلوس والانتظار.

1369
01:29:42,509 --> 01:29:44,841
ولكن ما هو الخطأ؟
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟

1370
01:29:44,911 --> 01:29:47,436
كحملة، كانت هذه كلاسيكية.
للتاريخ.

1371
01:29:47,514 --> 01:29:49,607
لا يوجد قياس خاطئ!

1372
01:29:49,682 --> 01:29:52,150
مدرب، سأخبرك.
لقد كانت خيانة.

1373
01:29:52,218 --> 01:29:54,152
- الصمت، الصمت، الصمت.
- لم تكن خيانة!

1374
01:29:54,220 --> 01:29:56,347
بوس، بوس،
فيلق البوق والطبل.

1375
01:29:56,423 --> 01:29:59,517
نادي مسيرة المنطقة الثالثة
انها خارج وجاهزة.

1376
01:29:59,592 --> 01:30:03,358
- هل نبدأ موكب النصر؟
- انتظر.

1377
01:30:03,430 --> 01:30:08,663
كما سبق، أعتقد أن الوقت مبكر قليلاً
لبدء موكب النصر.

1378
01:30:08,735 --> 01:30:12,865
لكنني سأخبرك بما سأفعله.
سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب.

1379
01:30:12,939 --> 01:30:14,462
صحيح يا رئيس.

1380
01:30:14,540 --> 01:30:19,341
- لو كان لدي أموالك لأنفقها...
- الصمت، الصمت!

1381
01:30:19,411 --> 01:30:23,541
ما الذي يتحدثون عنه؟
لو كان لديك المال؟

1382
01:30:23,615 --> 01:30:26,140
ما هذا؟

1383
01:30:26,218 --> 01:30:29,153
إنهم يتصرفون كزوجين...

1384
01:30:31,123 --> 01:30:34,388
أنا آسف.
ليس الأمر هكذا دائمًا.

1385
01:30:34,460 --> 01:30:38,624
المسؤولية يمكن
استعد لاحقًا. دعونا لا نفعل...

1386
01:30:38,697 --> 01:30:42,064
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب للتحدث
مع أتباعي القلائل، أليس كذلك؟

1387
01:30:42,134 --> 01:30:45,194
الجو هادئ هناك، أليس كذلك؟

1388
01:30:45,270 --> 01:30:49,297
لا شيء سوى الصوت
لآمالهم الساقطة هيا يا آدم.

1389
01:30:52,578 --> 01:30:56,639
كافٍ!
أنا أتحدث عن كونها واحدة!

1390
01:30:56,715 --> 01:31:00,583
تعال. تناول بعض القهوة.
سوف يبردهم قليلاً

1391
01:31:04,223 --> 01:31:07,090
وما زلت أقول إنها كانت خيانة.

1392
01:31:08,861 --> 01:31:10,794
المضي قدما وقراءتها.

1393
01:31:11,829 --> 01:31:14,662
أنا سأفعلها.

1394
01:31:14,732 --> 01:31:17,633
النتائج النهائية
من المنطقة 26 كاملة.

1395
01:31:17,702 --> 01:31:21,263
مكلوسكي: 1192.

1396
01:31:21,339 --> 01:31:24,604
سكيفينغتون: 675.

1397
01:31:26,511 --> 01:31:28,445
نعم، أنا أفهم.

1398
01:31:37,288 --> 01:31:39,313
مرحبا يا أبي.

1399
01:31:39,390 --> 01:31:41,449
مرحبا آدم.
ليلة عظيمة، أليس كذلك؟

1400
01:31:41,526 --> 01:31:44,017
هذا يسليني.
الجميع يعمل بجد.

1401
01:31:44,095 --> 01:31:47,121
الهواتف ترن،
الآلات الكاتبة والميكروفونات.

1402
01:31:47,198 --> 01:31:51,464
مرحبا دان! يا له من فنان جيد.
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت السبورة.

1403
01:31:51,536 --> 01:31:53,868
- مرحبا تشارلي.
- جينلور.

1404
01:31:53,938 --> 01:31:56,532
كيف تسير الإنتخابات يا أبي؟

1405
01:31:56,607 --> 01:31:58,541
انظر حولك، جينلور.

1406
01:31:58,609 --> 01:32:03,478
- أرقام.
- اقرأهم. اقرأها.

1407
01:32:06,883 --> 01:32:10,649
120 منطقة من أصل 385.

1408
01:32:10,720 --> 01:32:15,419
سكيفينغتون: 114238.

1409
01:32:15,492 --> 01:32:20,896
مكلوسكي: 152119.

1410
01:32:20,964 --> 01:32:23,489
إلى والدك القديم
إنهم يضربونه.

1411
01:32:23,567 --> 01:32:26,092
تعال. إنه ليس حتى الجزء الثالث
من الأصوات.

1412
01:32:26,169 --> 01:32:29,138
سوف تفوز. أنت تفعل ذلك دائمًا.
لقد قمت بالتصويت لك، أليس كذلك؟

1413
01:32:29,205 --> 01:32:32,003
حسنا، أنا...
هل تريد مقابلة هيلين؟

1414
01:32:32,075 --> 01:32:34,600
إنها فتاة رائعة
والصبي يعرف كيف يرقص التششاش.

1415
01:32:34,678 --> 01:32:36,839
ليس الآن، جينلور.
وفي مناسبة أخرى.

1416
01:32:36,913 --> 01:32:38,881
اذهب واستمتع بوقتك.

1417
01:32:38,949 --> 01:32:42,248
- سوف نرقص التششاش في وقت لاحق.
- جيد.

1418
01:32:42,319 --> 01:32:44,753
يا آدم لماذا؟
لا تتصل بي أبداً...

1419
01:32:44,821 --> 01:32:46,982
وأنت وزوجتك
الخروج معي ليلة واحدة؟

1420
01:32:47,057 --> 01:32:48,991
نعم، يوما ما سنفعل ذلك.

1421
01:32:49,059 --> 01:32:51,289
صور. ابتعد.
هل تريد؟ شكرًا لك.

1422
01:32:51,361 --> 01:32:55,127
مهلا، يمكنك الخروج من هنا،
من فضلك؟ هل تريد المغادرة؟

1423
01:32:55,198 --> 01:32:57,962
- شكرًا لك.
- أعلى من فضلك.

1424
01:32:58,034 --> 01:33:01,197
- واحد آخر.
- شكرًا لك.

1425
01:33:03,105 --> 01:33:06,302
ينظر. انظر إلى تلك الفتاة
السماح لنفسه بالتصوير.

1426
01:33:06,375 --> 01:33:09,367
- شكرًا لك!
- هل تعلم؟ إنها خجولة بعض الشيء.

1427
01:33:09,445 --> 01:33:11,879
- واحد آخر.
- شكرًا لك.

1428
01:33:17,486 --> 01:33:19,647
خجول

1429
01:33:19,722 --> 01:33:25,558
هيلين لم تكن خجولة منذ أن طرحت.
في عمر ثلاثة أشهر.

1430
01:33:27,463 --> 01:33:30,899
فرانك، لقد فقدنا الجانب الشرقي.
خمسة عشر من عشرين مكانًا.

1431
01:33:30,966 --> 01:33:34,663
- ما كنت تنوي القيام به؟
- ليس لدي الكثير من البدائل، أليس كذلك؟

1432
01:33:34,737 --> 01:33:36,705
المنطقة السادسة,
المنطقة السادسة.

1433
01:33:36,772 --> 01:33:39,240
مكلوسكي: 861.

1434
01:33:39,308 --> 01:33:43,244
- سكيفينغتون: 307.
- مهلا، دان، لا بد أنك تمزح.

1435
01:33:43,312 --> 01:33:45,371
حسنًا، تفضل.

1436
01:33:45,447 --> 01:33:47,540
دان، أنت تقوم بعمل
الدرجة الأولى.

1437
01:33:47,616 --> 01:33:50,551
سيادتك ستكون
أول من قال ذلك.

1438
01:33:58,393 --> 01:34:00,827
شكرا على أي حال.

1439
01:34:02,797 --> 01:34:04,526
وينسلو.

1440
01:34:04,599 --> 01:34:08,228
مهلا، رئيسه. هناك معدات التلفزيون
الحصول على بارد قليلا.

1441
01:34:08,302 --> 01:34:10,862
يمكنني طردهم
تؤخذ عن طريق الأذنين؟

1442
01:34:10,938 --> 01:34:12,872
أحب أن.

1443
01:34:12,940 --> 01:34:15,875
أنت تتحمس دون أن...

1444
01:34:23,017 --> 01:34:25,451
دعنا نذهب.
دعنا نخرج ونراهم.

1445
01:34:34,762 --> 01:34:37,629
- مرحبا فرانك.
- مرحبا، كليتي. من الجميل أن أراك.

1446
01:34:37,699 --> 01:34:40,634
فرانك، هل تمانع؟
للإدلاء ببيان؟

1447
01:34:40,702 --> 01:34:45,605
لا، لا، تفضل. بعد كل شيء،
عليك أن تعمل لتعيش.

1448
01:34:45,673 --> 01:34:48,073
شكرًا لك.

1449
01:34:56,116 --> 01:34:58,107
السيدات والسادة...

1450
01:34:58,185 --> 01:35:01,848
أنا أبلغ من المقر
بواسطة فرانك سكيفينجتون.

1451
01:35:02,923 --> 01:35:06,256
وتستمر الأصوات في التراكم
ضده. مكلوسكي يتقدم..

1452
01:35:06,326 --> 01:35:09,420
بفارق يقارب 60 ألف صوت
حتى هذه النقطة.

1453
01:35:10,464 --> 01:35:14,332
يبدو أننا على الحافة
من أكبر الخسارة السياسية..

1454
01:35:14,401 --> 01:35:16,631
في التاريخ
مدينتنا.

1455
01:35:16,703 --> 01:35:19,433
ماذا يعني ذلك؟

1456
01:35:19,506 --> 01:35:22,236
لقد سمعت ذلك، أليس كذلك؟

1457
01:35:22,309 --> 01:35:26,143
الآن يا سيدتي،
العمدة فرانك سكيفينغتون.

1458
01:35:27,981 --> 01:35:29,915
شكرًا لك.

1459
01:35:32,619 --> 01:35:34,780
السيدات والسادة...

1460
01:35:34,855 --> 01:35:39,349
يبدو أن مكلوسكي قد فاز.
وسيكون عمدةنا القادم.

1461
01:35:39,426 --> 01:35:43,863
أريد أن أقدم العرض للسيد مكلوسكي
تهنئتي ونتمنى لك التوفيق.

1462
01:35:43,930 --> 01:35:47,798
لا تحتاج إلى التهاني،
ولكن قد تحتاج إلى الحظ.

1463
01:35:47,868 --> 01:35:49,892
والآن...

1464
01:35:49,969 --> 01:35:52,267
أريد الاستفادة
هذه الفرصة...

1465
01:35:52,338 --> 01:35:55,830
لأشكر
لكل واحد منكم...

1466
01:35:55,908 --> 01:35:59,571
الذي ذهب إلى الأكشاك
للتصويت لي هذا الصباح.

1467
01:35:59,645 --> 01:36:03,308
- شكرًا لك.
- سؤال، عمدة سكيفينغتون.

1468
01:36:03,382 --> 01:36:06,681
هل وضعت خططًا للمستقبل؟

1469
01:36:06,752 --> 01:36:10,916
حسنا، نعم، نعم.
نعم لقد فعلتهم.

1470
01:36:10,990 --> 01:36:13,857
لم تكن نيتي
لا تقل شيئا الليلة...

1471
01:36:13,926 --> 01:36:15,951
لكن...

1472
01:36:16,028 --> 01:36:19,191
أعتقد أنه سيكون أفضل
أتحدث إليكم عن ذلك الآن.

1473
01:36:24,737 --> 01:36:26,898
هل يمكنك أن تقترب قليلاً؟

1474
01:36:37,249 --> 01:36:40,844
السيدات والسادة...

1475
01:36:40,920 --> 01:36:44,014
انا ذاهب لتقديم الطلب
لحاكم الولاية.

1476
01:36:44,089 --> 01:36:46,579
و يجب أن أضيف...

1477
01:36:46,658 --> 01:36:50,754
الذي أتمنى الفوز به.

1478
01:36:50,829 --> 01:36:52,763
شكرا لكم وليلة سعيدة.

1479
01:36:52,831 --> 01:36:54,765
ماذا قال؟

1480
01:36:54,833 --> 01:36:57,199
من سيترشح لمنصب الحاكم
وأنه يأمل في الفوز.

1481
01:37:05,343 --> 01:37:09,040
فرانك سكيفينجتون يغادر
قاعدة حملتك الآن.

1482
01:37:09,113 --> 01:37:11,673
- تعال.
- معه اذهبوا كل حفلته...

1483
01:37:11,749 --> 01:37:14,115
أولئك الذين قاتلوا
معه في هذه الحملة.

1484
01:37:14,185 --> 01:37:17,245
هناك جو من الهزيمة هنا،
لكن لم يشاركها مرشحها.

1485
01:37:17,322 --> 01:37:21,986
هناك طريقة واحدة فقط لوصف ذلك:
وخرج منتصرا في الهزيمة.

1486
01:37:22,060 --> 01:37:25,757
بالطبع هناك جو من الانتصار
في قاعدة مكلوسكي...

1487
01:37:25,830 --> 01:37:29,197
ولرؤيتهم أرسلهم
مع زميلي، جون كونور.

1488
01:37:29,267 --> 01:37:31,827
المضي قدما، جون.

1489
01:37:36,341 --> 01:37:38,275
طاب مساؤك.

1490
01:37:41,012 --> 01:37:43,980
رئيس! رئيس!

1491
01:37:44,047 --> 01:37:45,981
-كما سبق! كما سبق!
- أنا ذاهب إلى قاعدة مكلوسكي.

1492
01:37:46,049 --> 01:37:48,984
سأضربه على أنفه!
"سأقول له في وجهه..

1493
01:37:49,052 --> 01:37:51,111
وهو الرخويات الحقيقية!

1494
01:37:51,188 --> 01:37:54,453
كما سبق، كما سبق، كما سبق.
هيا، كما سبق.

1495
01:37:54,524 --> 01:37:57,152
السيطرة على نفسك.

1496
01:37:57,227 --> 01:37:59,991
وبعد كل شيء، تذكر...

1497
01:38:00,063 --> 01:38:02,725
كل شيء مباح
في الحب والحرب.

1498
01:38:02,799 --> 01:38:04,733
الآن، احصل على هذا.

1499
01:38:04,801 --> 01:38:09,397
خذ الهامبرغر الخاص بك
والعودة إلى المنزل للراحة.

1500
01:38:09,473 --> 01:38:11,873
تذكر أنني سوف أحتاجك
في الصباح.

1501
01:38:15,545 --> 01:38:17,536
ليلة سعيدة، ديتو.

1502
01:38:34,965 --> 01:38:36,899
- ليلة سعيدة، تشارلي.
- طاب مساؤك.

1503
01:38:38,100 --> 01:38:40,227
مهلا، العم فرانك.

1504
01:38:40,303 --> 01:38:43,033
أعتقد أن ميف مستيقظة.
هل تريد أن تأتي لتناول القهوة؟

1505
01:38:43,105 --> 01:38:45,733
أوه لا. ليس الليلة.
أنا متعب جدا.

1506
01:38:45,808 --> 01:38:49,300
أعتقد أنني سوف أمشي
وسأعود إلى المنزل.

1507
01:38:49,378 --> 01:38:53,576
أنا آسف أن العرض
لم يكن لها نهاية أفضل.

1508
01:38:53,649 --> 01:38:55,947
ربما سأفعل ما هو أفضل
في المرة القادمة يا آدم.

1509
01:38:56,018 --> 01:38:58,748
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، العم فرانك.

1510
01:40:59,139 --> 01:41:01,073
جينلور؟

1511
01:41:15,856 --> 01:41:18,654
أعتقد أننا لن نأخذها
الى المستشفى.

1512
01:41:18,725 --> 01:41:21,455
في حالتك،
لا يهم إذا بقي هنا.

1513
01:41:21,528 --> 01:41:24,691
- هل الأمر جدي؟
- أي مرض تاجي خطير.

1514
01:41:26,099 --> 01:41:31,196
وهذا ليس هجومه الأول،
هل عرفوا؟

1515
01:41:31,270 --> 01:41:32,703
لا، لم أكن أعرف.

1516
01:41:32,772 --> 01:41:35,332
منذ ثلاث سنوات.
ولم يكن قاسياً جداً..

1517
01:41:35,408 --> 01:41:39,504
لكنه كان بمثابة تحذير، على الأقل
حاولت أن أجعله يرى الأمر بهذه الطريقة.

1518
01:41:39,579 --> 01:41:43,413
توم، هل أنت متأكد من أنه سيخرج؟
جيد حول هذا؟ أعني...

1519
01:41:43,483 --> 01:41:46,350
لديها إمكانيات.
كم احتمال...

1520
01:41:46,419 --> 01:41:48,717
سوف تعتمد إلى حد كبير
في هذه الأيام القليلة المقبلة.

1521
01:41:48,788 --> 01:41:51,416
الراحة المطلقة. لا زيارة.
لا شيء يا جون.

1522
01:41:52,258 --> 01:41:54,886
وأنا لا أريد هذا الجرس
يرن كل خمس دقائق.

1523
01:41:54,961 --> 01:41:57,191
لا تقلق.
سيكون هناك ضابط شرطة عند الباب.

1524
01:41:57,263 --> 01:42:00,596
- كوك، اتصل بجاك فيتزجيرالد.
-نعم؟

1525
01:42:00,666 --> 01:42:03,601
- أخبره أن يبقي الشارع فارغاً.
- صحيح.

1526
01:42:05,004 --> 01:42:07,097
ويغرق هذا الرنين.

1527
01:42:07,173 --> 01:42:09,164
-آدم...
- نعم يا سيدي؟

1528
01:42:09,242 --> 01:42:13,542
عندما يستيقظ جانلور، حذره
راحة البال التي يحتاجها والده.

1529
01:42:13,613 --> 01:42:16,377
- نعم سأتحدث معه.
- العودة إلى اللحن.

1530
01:42:16,449 --> 01:42:20,351
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام؟
إذا رأيته للحظة واحدة فقط؟

1531
01:42:20,419 --> 01:42:22,818
لا تتحدث كثيرا.

1532
01:42:22,888 --> 01:42:25,686
- هل لديك رقمي؟
- نعم.

1533
01:42:25,757 --> 01:42:29,386
شيء واحد لصالحنا
رغبته في العيش.

1534
01:42:29,461 --> 01:42:31,395
لن يستسلم أبدا.

1535
01:42:31,463 --> 01:42:33,522
وهذا لن يحدث أبدا.

1536
01:42:36,801 --> 01:42:39,929
أعلم أن الجميع يريد رؤيته..

1537
01:42:40,005 --> 01:42:42,803
الطبيب يعرف ما يقوله.

1538
01:42:42,874 --> 01:42:45,206
سأخبره أنهم هنا.

1539
01:43:05,630 --> 01:43:10,499
- مرحبا، العم فرانك.
- مرحبًا. كم هو لطيف أن أراك.

1540
01:43:10,569 --> 01:43:13,037
أنا سعيد برؤيتك أيضاً...

1541
01:43:13,104 --> 01:43:15,868
لكنني نادم
فليكن بهذه الطريقة.

1542
01:43:16,942 --> 01:43:19,967
- كيف هو الطقس؟
- جيد، ولكن...

1543
01:43:20,044 --> 01:43:23,878
من المفترض أن
لا يجب أن تتحدثي الآن...

1544
01:43:23,948 --> 01:43:27,577
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟
سيعود بعد قيلولتك.

1545
01:43:42,866 --> 01:43:44,800
ابتعد!

1546
01:43:44,868 --> 01:43:46,802
يبتعد!

1547
01:43:58,449 --> 01:44:00,417
لا أعرف ماذا أقول له!

1548
01:44:00,484 --> 01:44:03,578
آدم، أنت من يقرر هذا.
لا أستطبع. هذا المنزل...

1549
01:44:03,654 --> 01:44:07,351
إنه ضد الأوامر،
ولكن انظر ذلك.

1550
01:44:07,424 --> 01:44:11,952
بدأوا يصطفون في الخارج
منذ 10 دقائق. لقد سمعوها في الراديو.

1551
01:44:12,029 --> 01:44:15,156
قلت لهم أنه غير مسموح به
دخول لأي شخص.

1552
01:44:15,231 --> 01:44:18,894
لقد أرادوا فقط إحضار هداياهم
ثم غادر.

1553
01:44:18,968 --> 01:44:21,266
- اخرج وتحدث مع هؤلاء الناس.
- ماذا؟

1554
01:44:21,337 --> 01:44:23,271
اخرج وتحدث مع هؤلاء الناس.

1555
01:44:23,339 --> 01:44:26,638
لماذا لا يدخلون واحدا تلو الآخر؟
هم لنا.

1556
01:44:26,709 --> 01:44:31,339
لا بأس. كما سبق!
دعنا نذهب! أحضر قبعتي.

1557
01:44:31,414 --> 01:44:33,348
رافيرتي! افتح الطريق!

1558
01:44:43,192 --> 01:44:46,593
سيدة مينيهان، كيف حالك؟
اسمحوا لي أن تساعدك على التسلل.

1559
01:44:46,663 --> 01:44:48,961
لا، لا، لا. لا بأس.
سأبقى هنا.

1560
01:44:49,032 --> 01:44:52,024
أحضرت لك هذا. وكانت الزهور المفضلة
من السيدة سكيفينغتون...

1561
01:44:52,101 --> 01:44:54,035
لذا نعم
والتي ستكون لك أيضًا.

1562
01:44:54,103 --> 01:44:57,504
جلادلولوس. سوف تحبهم.
الآن سيادته تستريح.

1563
01:44:57,573 --> 01:45:00,770
لو استطاع الجميع
ابقى هادئا، من فضلك.

1564
01:45:00,843 --> 01:45:04,506
أيها الأصدقاء، إذا كان بإمكانكم الصمت
وادخل واحدا تلو الآخر..

1565
01:45:04,580 --> 01:45:08,573
أعلم أن سيادتك ستقدر ذلك
كل هذه الزهور الجميلة.

1566
01:45:10,485 --> 01:45:12,419
بهدوء.

1567
01:45:16,024 --> 01:45:18,049
هذا جميل جدا.

1568
01:45:18,126 --> 01:45:21,391
كيف حالك يا توم؟
حافظ على الكثير من الصمت هناك.

1569
01:45:21,463 --> 01:45:23,522
وأنا أعلم أنك سوف الحب لهم.

1570
01:45:23,598 --> 01:45:25,623
نعم، سأفعل ذلك حقًا.

1571
01:45:26,968 --> 01:45:29,266
بهدوء من فضلك.
واحداً تلو الآخر...

1572
01:45:29,338 --> 01:45:32,068
والتزم الصمت
لأنه يستريح.

1573
01:45:32,140 --> 01:45:34,074
إنه نائم الآن.

1574
01:45:35,844 --> 01:45:37,778
قل لي الحقيقة. كيف حاله؟

1575
01:45:37,846 --> 01:45:41,077
إنه نفس الشيء.
الطبيب معه الآن.

1576
01:45:42,417 --> 01:45:44,783
آدم، هل أنت متأكد؟
لماذا لا تريد مني أن أذهب؟

1577
01:45:44,853 --> 01:45:47,720
لا أنا...

1578
01:45:47,789 --> 01:45:51,156
سأتصل بك لاحقا،
حسنا؟ مع السلامة.

1579
01:45:52,227 --> 01:45:54,195
مرحبا آدم!

1580
01:45:58,567 --> 01:46:01,229
هل علينا أن نحافظ على هذه الزهور؟
رائحتها مثل غرفة الجنازة.

1581
01:46:01,303 --> 01:46:04,500
اتخذ السيد جورمان الترتيبات اللازمة
لتوزيعها في المستشفى.

1582
01:46:04,573 --> 01:46:06,870
سأرسل شاحنة.

1583
01:46:06,941 --> 01:46:09,409
جينلور، أنت لن تخرج، أليس كذلك؟

1584
01:46:09,477 --> 01:46:13,413
فكرت في الذهاب للنزهة قليلاً
لاستنشاق الهواء النقي.

1585
01:46:15,316 --> 01:46:17,750
- لا تأخذ وقتا طويلا.
- مفهوم.

1586
01:46:17,818 --> 01:46:19,843
يا آدم، لقد كنت أفكر.

1587
01:46:19,920 --> 01:46:21,854
ما يحتاج بابا
إنها استراحة جيدة.

1588
01:46:21,922 --> 01:46:24,914
كما تعلمون... رحلة بحرية
إلى جزر الأنتيل أو في مكان ما.

1589
01:46:24,992 --> 01:46:27,688
ننسى السياسة
لفترة من الوقت.

1590
01:46:27,762 --> 01:46:31,254
أعتقد أنني سأذهب إلى وكالة سفر
والتقاط بعض الكتيبات.

1591
01:46:31,332 --> 01:46:34,324
ماذا عنك أنت وزوجتك،
هل ترغب في مرافقتنا؟

1592
01:46:34,402 --> 01:46:37,371
- إنها فكرة.
- واو، واو. أنا متأكد من ذلك

1593
01:46:37,438 --> 01:46:40,464
اسمع تلك الموسيقى
كاليبسو الأصلي

1594
01:46:53,921 --> 01:46:57,823
توم، هيا.
لننتهي من...

1595
01:46:57,892 --> 01:47:00,792
تلك المامبو الجامبو في العصور الوسطى.

1596
01:47:00,860 --> 01:47:02,953
أريد أن أتحدث معك.

1597
01:47:03,029 --> 01:47:05,259
حسنًا؟

1598
01:47:05,331 --> 01:47:07,322
هذا أصبح مملاً جداً...

1599
01:47:07,400 --> 01:47:10,961
لرجل نشط مثلي، توم.

1600
01:47:12,038 --> 01:47:14,097
الكذب هنا طوال اليوم،
هل تفهم؟

1601
01:47:14,174 --> 01:47:18,133
لذا، كنت أفكر...

1602
01:47:18,211 --> 01:47:21,703
أود أن أدعو البعض
من الأولاد الليلة.

1603
01:47:21,781 --> 01:47:25,080
رقم مستحيل.

1604
01:47:25,151 --> 01:47:27,881
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

1605
01:47:27,954 --> 01:47:30,923
أنت تدير المدينة.
صحتك هي اهتمامي.

1606
01:47:32,158 --> 01:47:35,525
إنها وظيفة قصيرة المدى
لكليهما.

1607
01:47:39,632 --> 01:47:43,398
دعونا نقطع النكات، توم.

1608
01:47:43,470 --> 01:47:46,268
كلانا يعرف الحقيقة.

1609
01:47:47,807 --> 01:47:51,538
تعال.
توقف عن إضاعة الوقت.

1610
01:47:51,611 --> 01:47:56,344
فرانك، واجبي
إنها تبقيك على قيد الحياة.

1611
01:47:56,416 --> 01:47:58,815
اترك ذلك.

1612
01:47:58,884 --> 01:48:01,978
لا أريد أن أتجادل معك.

1613
01:48:02,054 --> 01:48:04,454
كم من الوقت
سوف تبقيني على قيد الحياة..

1614
01:48:04,523 --> 01:48:06,855
إذا كنت لا أرى هؤلاء الناس؟

1615
01:48:06,925 --> 01:48:10,452
ساعة واحدة؟ ساعتين؟

1616
01:48:10,529 --> 01:48:12,463
أربع وعشرون ساعة؟

1617
01:48:16,935 --> 01:48:19,165
ما مشكلتك؟

1618
01:48:20,272 --> 01:48:24,470
أريد أن أرى بعض
من أصدقائي القدامى..

1619
01:48:24,543 --> 01:48:26,636
لنقول وداعا لهم.

1620
01:48:26,712 --> 01:48:28,646
ما هو الخطأ في ذلك؟

1621
01:48:28,714 --> 01:48:32,741
كن معقولا، فرانك!
انتظر قليلا. غدا...

1622
01:48:32,818 --> 01:48:36,720
لا، لا، لا،
لن أنتظر قليلا.

1623
01:48:38,090 --> 01:48:41,617
الأمر فقط أنني لا أريد
دعهم يروني.

1624
01:48:41,693 --> 01:48:43,786
أريد رؤيتهم.

1625
01:48:44,997 --> 01:48:47,261
سيكون أفضل من
اجعلهم يأتون، توم...

1626
01:48:47,332 --> 01:48:50,267
أو ربما تبدأ
لتدمير هذا المكان.

1627
01:48:50,335 --> 01:48:54,794
لا أعتقد أن هذا جيد جدًا
لرجل في حالتي، أليس كذلك؟

1628
01:48:54,872 --> 01:48:58,399
إذن هذا كل شيء، هاه؟
الابتزاز الأخلاقي؟

1629
01:48:58,476 --> 01:49:00,944
حسنا...

1630
01:49:01,012 --> 01:49:05,278
أنا لا أحب هذه الكلمة
"ابتزاز" ولكن..

1631
01:49:05,349 --> 01:49:08,841
أنت لا تريد مني أن أغير هذه العادة
من العمر، أليس كذلك، توم؟

1632
01:49:09,921 --> 01:49:13,015
نعم. لقد فزت.

1633
01:49:13,090 --> 01:49:15,581
لكن هذه المرة فقط يا فرانك.
لو سمحت.

1634
01:49:16,661 --> 01:49:20,188
أشك كثيراً..

1635
01:49:20,264 --> 01:49:23,756
أن تكرار الفعل...

1636
01:49:23,834 --> 01:49:26,701
إنه احتمال، أليس كذلك؟

1637
01:49:54,965 --> 01:50:00,130
فيستوس غارفي! أنت فقط سوف تأتي
في مثل هذا الوقت للتفاخر.

1638
01:50:00,203 --> 01:50:05,072
جون جورمان، إذا لم نرحب بنا،
سوف نذهب

1639
01:50:05,141 --> 01:50:09,305
عمك فرانك سكيفينغتون وأنا
كنا في معسكرين متقابلين لمدة 40 عامًا.

1640
01:50:09,379 --> 01:50:13,076
- ولكن أود أن أتمنى لك الأفضل.
- اهدأ. اهدأ.

1641
01:50:13,149 --> 01:50:15,879
أنا متأكد من عمي فرانك
أود أن أراك يا سيد غارفي.

1642
01:50:15,952 --> 01:50:20,651
- وأنت أيضاً يا سيد..
- سعادة السيد تشارلز ج. هينيسي.

1643
01:50:20,724 --> 01:50:22,658
السيد هينيسي.

1644
01:50:41,678 --> 01:50:43,873
خمس دقائق يا جون.
خمس دقائق.

1645
01:50:50,586 --> 01:50:52,269
واو، واو.
العصابة بأكملها هنا.

1646
01:50:52,304 --> 01:50:53,952
واو، واو.
العصابة بأكملها هنا.

1647
01:50:55,157 --> 01:50:57,648
حسناً أيها السادة...

1648
01:50:57,726 --> 01:50:59,751
لقد كان نوعًا منه.
لقد حان

1649
01:50:59,828 --> 01:51:04,162
- وأنت أيضًا يا فستوس. أنت تحركني.
- قالوا لنا أنك مريض.

1650
01:51:04,233 --> 01:51:06,428
أنت لا تبدو أسوأ مما تبدو عليه
هينيسي، هنا.

1651
01:51:06,502 --> 01:51:09,938
الجهل يا سيدي العزيز.
اللون لا يدل على الصحة. أنظر إلى نفسك.

1652
01:51:10,005 --> 01:51:13,236
- أحمر مثل البنجر وعروقك جافة.
- هذا يكفي.

1653
01:51:13,308 --> 01:51:16,869
نحن لسنا هنا للحديث عني،
ولكن منه. كيف حالك يا فرانك؟

1654
01:51:16,945 --> 01:51:21,109
يقول الطبيب
أنني أتقدم.

1655
01:51:22,951 --> 01:51:26,944
في أي وقت من الأوقات، سيكون الأمر جيدًا جدًا
مثل معظم الجمهوريين.

1656
01:51:29,625 --> 01:51:33,061
دعونا نتحدث عن طلبي
للحاكم.

1657
01:51:33,128 --> 01:51:35,460
دعونا نتحدث عن الحملة القادمة.

1658
01:51:36,298 --> 01:51:39,597
من يجب أن أتغلب؟

1659
01:51:39,668 --> 01:51:45,333
تعال. ومن المفترض أن
أنتم الخبراء. أخبرني.

1660
01:51:45,406 --> 01:51:49,900
ماذا يقولون عن ذلك الرجل من الشمال؟
الدولة؟ هذا رذرفورد ك. ألين؟

1661
01:51:49,977 --> 01:51:52,275
ألين؟
الشخص الذي يسمونه ألين "الصغير"؟

1662
01:51:52,346 --> 01:51:55,804
استعد يا فرانك.
الرجل يريد أن يصبح حاكما..

1663
01:51:55,883 --> 01:51:57,817
ولا يزال
يطلق على نفسه اسم "الصغير".

1664
01:51:57,885 --> 01:51:59,819
ماذا يمكننا أن نفعل به.

1665
01:51:59,887 --> 01:52:02,481
سيكون يوما مظلما جدا
ل "صغير".

1666
01:52:02,557 --> 01:52:05,583
(فرانك)، فقط قل الكلمة
وأنا معك.

1667
01:52:05,660 --> 01:52:08,128
رادلو، فرانك! رادلو!

1668
01:52:08,196 --> 01:52:10,721
- والتلفزيون!
- انتهت الزيارة.

1669
01:52:10,798 --> 01:52:13,164
ضع ذلك في الاعتبار يا فرانك.
كاملونز سليمة! هذه هي الحيلة.

1670
01:52:13,234 --> 01:52:15,998
هل تريد أن تصمت؟
ألا ترى أن الرجل متعب؟

1671
01:52:16,070 --> 01:52:19,528
وهذا لا يفاجئني.
كن حذرا، فرانك.

1672
01:52:27,515 --> 01:52:29,642
لشيم، سام.

1673
01:52:40,427 --> 01:52:42,554
نراكم قريبا يا رئيس.

1674
01:52:42,629 --> 01:52:44,620
نراكم قريبا، كوك.

1675
01:52:48,802 --> 01:52:51,236
لقد فعلت أشياء عظيمة، فرانك.

1676
01:52:51,304 --> 01:52:53,966
أشياء كبيرة وكبيرة.

1677
01:52:54,040 --> 01:52:55,974
من بين أمور أخرى.

1678
01:52:57,077 --> 01:53:00,808
أنا لست نادما على أي شيء.
لا ندم.

1679
01:53:00,881 --> 01:53:03,042
شكرا على كل شيء.

1680
01:53:03,116 --> 01:53:05,710
هذا ليس الوداع الأخير، فرانك.

1681
01:53:05,786 --> 01:53:08,050
إذا لم يكن كذلك...

1682
01:53:08,121 --> 01:53:10,817
يبدو مشابها تماما.

1683
01:53:32,044 --> 01:53:36,105
كيف تشكر الرجل
لمليون ضحكة؟

1684
01:53:36,182 --> 01:53:38,173
من يا سيدتي؟

1685
01:53:39,385 --> 01:53:41,319
لا يهم.

1686
01:53:45,724 --> 01:53:49,922
- هل هو جديد؟
- لا، إنه نفس الهمبرغر القديم.

1687
01:54:18,624 --> 01:54:20,649
و جينلور ؟

1688
01:54:20,726 --> 01:54:25,493
لقد خرج لفترة من الوقت يا عم فرانك.

1689
01:54:25,564 --> 01:54:28,498
سأعود في أي وقت.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

1690
01:54:29,567 --> 01:54:32,661
لقد كان دائما في الوقت المناسب جدا.

1691
01:54:50,488 --> 01:54:52,422
سماحة الكاردينال.

1692
01:55:00,031 --> 01:55:02,397
لا، لا، لا.
.لا تتحرك

1693
01:55:05,036 --> 01:55:08,563
هيا يا فرانك.

1694
01:55:08,640 --> 01:55:11,302
ربما لا ينبغي لي أن آتي.

1695
01:55:11,376 --> 01:55:14,675
ولكن أنا هنا
من باب الضمير.

1696
01:55:14,746 --> 01:55:17,112
لك أم لي يا مارتن؟

1697
01:55:20,151 --> 01:55:22,881
أنا سعيد لسماعك تعترف
أن لديك واحدة.

1698
01:55:24,521 --> 01:55:27,012
ومع ذلك،
أعتقد أنني مدين لك بتفسير..

1699
01:55:27,090 --> 01:55:29,923
لماذا عارضتك
كل هذه السنوات.

1700
01:55:31,361 --> 01:55:33,295
سماحتكم...

1701
01:55:33,363 --> 01:55:35,297
طلبت من الكاهن أن يأتي...

1702
01:55:35,365 --> 01:55:38,232
ليسمع اعترافي
ليس لك.

1703
01:55:39,603 --> 01:55:42,231
- أنت تبارك روحي.
- بالطبع أفعل.

1704
01:55:44,374 --> 01:55:47,070
وإذا كنت لا تمانع،
أود من المونسنيور كيليان...

1705
01:55:47,144 --> 01:55:51,274
سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

1706
01:55:51,348 --> 01:55:53,748
حسنًا يا فرانك.

1707
01:55:53,817 --> 01:55:57,218
على أية حال،
لقد ساعدت ضميري كثيرا.

1708
01:55:58,422 --> 01:56:00,151
متى شئت يا مارتن.

1709
01:56:02,225 --> 01:56:03,556
وقتما تشاء.

1710
01:56:53,442 --> 01:56:55,569
اعتقد أبي ذلك
لا ينبغي لي أن آتي وحدي.

1711
01:56:59,281 --> 01:57:01,715
اعتقدت أنني لا ينبغي
تأتي من أجل لا شيء...

1712
01:57:05,821 --> 01:57:10,087
- ولكن بالتأكيد ليس وحده.
- منافق!

1713
01:57:10,159 --> 01:57:13,322
إذا كنت تخشى التلوث..

1714
01:57:13,396 --> 01:57:15,761
- آدم من فضلك. ليس الآن.
- لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

1715
01:57:17,365 --> 01:57:19,299
كيف حاله؟

1716
01:57:21,236 --> 01:57:23,329
المونسنيور كيليان
معه الآن.

1717
01:57:28,543 --> 01:57:30,477
سماحتكم.

1718
01:57:33,648 --> 01:57:36,776
_لقد أتيت إلى المنزل
بواسطة فرانك سكيفينجتون؟

1719
01:57:36,851 --> 01:57:40,753
أمير الكنيسة، هنا؟

1720
01:57:41,723 --> 01:57:44,749
لا أستطيع أن أصدق
والدليل من عيني.

1721
01:57:46,294 --> 01:57:48,353
روجر سوجرو ...

1722
01:57:48,430 --> 01:57:52,161
أتمنى أن أعطيك
أقوى الأدلة..

1723
01:57:53,802 --> 01:57:55,861
لكن الرجل يموت.

1724
01:58:02,610 --> 01:58:05,044
سماحتك!

1725
01:58:05,113 --> 01:58:07,081
أنا آسف يا ابني.

1726
01:58:07,148 --> 01:58:09,514
لكم خالص التعازي.

1727
01:58:15,589 --> 01:58:18,319
ماذا يحدث؟ "أب"؟

1728
01:58:22,162 --> 01:58:24,096
"أبي"!

1729
01:58:39,446 --> 01:58:42,348
لا بأس.

1730
01:58:42,417 --> 01:58:44,783
لا بأس يا بني.

1731
01:59:10,684 --> 01:59:14,314
على الأقل،
وكنت في سلام مع الله.

1732
01:59:14,389 --> 01:59:17,621
"أبي"!

1733
01:59:17,693 --> 01:59:20,754
هناك شيء واحد
يمكننا أن نكون متأكدين.

1734
01:59:20,831 --> 01:59:24,028
إذا كان عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى،
ليس هناك شك في العالم..

1735
01:59:24,102 --> 01:59:27,765
من شأنه أن يفعل كل شيء
مختلف جدًا جدًا.

1736
01:59:35,382 --> 01:59:38,045
بالطبع لا!

1737
02:00:43,332 --> 02:00:47,201
نهاية
